Paroles et traduction Arja Saijonmaa - Kultainen nuoruus
Lapsena
tuntenut
murheita
en,
Je
n'ai
pas
connu
de
tristesse
quand
j'étais
enfant,
Riemuja
vain,
kohdata
sain.
Je
n'ai
rencontré
que
des
joies.
Siksi
kai
aika
tuo
onnellinen
C'est
peut-être
pour
cela
que
ce
temps
heureux
Säilyykin
muistelmissain.
Se
conserve
dans
mes
souvenirs.
Ei
kultainen
nuoruus,
La
jeunesse
dorée
ne,
Jää
unholaan.
Ne
se
perd
pas
dans
l'oubli.
Vaan
muistoissain
jälleen,
Mais
dans
mes
souvenirs
encore,
Sen
luoksein
saan.
Je
peux
la
retrouver.
Ei
kultainen
nuoruus,
La
jeunesse
dorée
ne,
Jää
unholaan.
Ne
se
perd
pas
dans
l'oubli.
Vaan
muistoissain
jälleen,
Mais
dans
mes
souvenirs
encore,
Sen
luoksein
saan.
Je
peux
la
retrouver.
Päivinä
nuoruuden
onnellisen,
Dans
les
jours
de
ma
jeunesse
heureuse,
Kohdata
sain,
rakkaimpain.
J'ai
rencontré,
mes
bien-aimés.
Hetkeä
tuota
unhoita
en,
Je
n'oublie
pas
ce
moment,
Muistoissain
säilyy
se
ain.
Il
reste
dans
mes
souvenirs
pour
toujours.
Ei
kultainen
nuoruus,
La
jeunesse
dorée
ne,
Jää
unholaan.
Ne
se
perd
pas
dans
l'oubli.
Vaan
muistoissain
jälleen,
Mais
dans
mes
souvenirs
encore,
Sen
luoksein
saan.
Je
peux
la
retrouver.
Ei
kultainen
nuoruus,
La
jeunesse
dorée
ne,
Jää
unholaan.
Ne
se
perd
pas
dans
l'oubli.
Vaan
muistoissain
jälleen,
Mais
dans
mes
souvenirs
encore,
Sen
luoksein
saan.
Je
peux
la
retrouver.
Évaluez la traduction
1
Nicolas -Elmegyek-
2 Laulu Ahdasmielisyydestä
3 Puhu minulle rakkaudesta
4 Juna (To Treno)
5 Elämä juoksuhaudoissa
6 Uralin pihlaja
7 Kotkan ruusu
8 Kultainen nuoruus
9 Ruotsinlaiva Blues (Siljaline Blues)
10 Ystävän laulu
11 Jäit Vierellein
12 Tänään en voi luokses tulla [Partisaanivalssi]
13 Tuska
14 Fritiof ja Carmencita (Live)
15 Luonasi Oon - Så Skall Jag Älska Dig
16 Neljä vuodenaikaa
17 Salaisella Rannalla (Suojaisen Poukaman Hiekalla)
18 Albion
19 Jos tahdot
20 Jokainen arkiaamu (Káthe Prói)
21 Bon Jour, Mon Coeur
22 Mies
23 Molemmin Puolin Tietä Oli Pellot
24 Ettehän Ole Kuin Kaikkitietävät
25 Laulu Suomen kesästä
26 Taistojen Tiellä
27 Valkean vallan aaveet
28 Rumbala
29 Ay Cubano
30 Comandante Che Guevara
31 Koko Yön Minun Poikani Valvoi
32 Isä Francisco on kuollut
33 Montevideo
34 Bogota, Bogota
35 Niin Vähän On Aikaa
36 Kuolleet Lehdet
37 Sydämeni savuaa (Carmina Burana)
38 Kolme vanhaa laulua rakkaudesta: Kuolen, kuolne rakkaudesta / Nainut mies, hyi hävetkää / Rakkain, älä pelkää
39 Sateenvarjo (La Parapluie)
2 Laulu Ahdasmielisyydestä
3 Puhu minulle rakkaudesta
4 Juna (To Treno)
5 Elämä juoksuhaudoissa
6 Uralin pihlaja
7 Kotkan ruusu
8 Kultainen nuoruus
9 Ruotsinlaiva Blues (Siljaline Blues)
10 Ystävän laulu
11 Jäit Vierellein
12 Tänään en voi luokses tulla [Partisaanivalssi]
13 Tuska
14 Fritiof ja Carmencita (Live)
15 Luonasi Oon - Så Skall Jag Älska Dig
16 Neljä vuodenaikaa
17 Salaisella Rannalla (Suojaisen Poukaman Hiekalla)
18 Albion
19 Jos tahdot
20 Jokainen arkiaamu (Káthe Prói)
21 Bon Jour, Mon Coeur
22 Mies
23 Molemmin Puolin Tietä Oli Pellot
24 Ettehän Ole Kuin Kaikkitietävät
25 Laulu Suomen kesästä
26 Taistojen Tiellä
27 Valkean vallan aaveet
28 Rumbala
29 Ay Cubano
30 Comandante Che Guevara
31 Koko Yön Minun Poikani Valvoi
32 Isä Francisco on kuollut
33 Montevideo
34 Bogota, Bogota
35 Niin Vähän On Aikaa
36 Kuolleet Lehdet
37 Sydämeni savuaa (Carmina Burana)
38 Kolme vanhaa laulua rakkaudesta: Kuolen, kuolne rakkaudesta / Nainut mies, hyi hävetkää / Rakkain, älä pelkää
39 Sateenvarjo (La Parapluie)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.