Paroles et traduction Arja Saijonmaa - Prospettiva Nevski

Prospettiva Nevski

En vind som skapar trettio graders kyla
Gör stadens gator tomma
Även husen verkar obebodda
En bild som får mig frysa in i märgen
Och vad som helst kan gömma sig därute
Då ser jag röda gardets vakter
När de samlas för att tända facklor
En eld som skrämmer vargar

Men kvinnorna på kyrkans slitna trappa
Som alltid satt sin tilltro till en bön
De håller sina radband
Och deras händer rör sig liksom vingar
I minnet ser de dansaren Nijinski
Han var den störste och en hjälte
Som de aldrig kunnat glömma
Och han är deras kärlek

I vintrar som setts av generationer
Har kvinnor med sitt handarbete
Suttit framför fönstren
Och drömmarna på Prospettiva Nevski
Är kanske att få se Igor Strawinski
Och projicerad på den nakna väggen
Visar man en film av
Einstein om revolutionen

Och vi studerade bak stängda dörrar
I sken av stearinljus eller osande små lampor
Och väntade med glädje att få tala
Om kunskapen vi alla borde inse
Och av min lärare förstod jag
Det är svårt att hitta
Soluppgången någonstans i mörkret

Nevsky Prospect

A wind that sends thirty degrees of cold
Empties the city streets
Houses also seem deserted
A scene that makes me freeze inside
And anything could lurk out there
Then I see Red Guards
As they come together to light torches
A fire that can scare wolves

But the women on the worn steps of the church
Who've always put their faith in a prayer
They hold on to their rosaries
And their hands move like wings
In their memories, they see the dancer Nijinsky
He was the greatest and a hero
That they could ever forget
And he is their love

In winters that have been seen by generations
Women with their handiwork
Have sat in front of the windows
And the dreams on Nevsky Prospect
Perhaps is seeing Igor Stravinsky
And projected on the bare wall
Shows a film by
Einstein about the Revolution

And we studied behind closed doors
By the glare of candles or dim lamps
And waited with joy to be able to speak
About the knowledge we should all realize
And from my teacher, I learned
That it's difficult to find
The sunrise somewhere in the darkness