Paroles et traduction Arja Saijonmaa - Prospettiva Nevski

Prospettiva Nevski

En vind som skapar trettio graders kyla
Gör stadens gator tomma
Även husen verkar obebodda
En bild som får mig frysa in i märgen
Och vad som helst kan gömma sig därute
Då ser jag röda gardets vakter
När de samlas för att tända facklor
En eld som skrämmer vargar

Men kvinnorna på kyrkans slitna trappa
Som alltid satt sin tilltro till en bön
De håller sina radband
Och deras händer rör sig liksom vingar
I minnet ser de dansaren Nijinski
Han var den störste och en hjälte
Som de aldrig kunnat glömma
Och han är deras kärlek

I vintrar som setts av generationer
Har kvinnor med sitt handarbete
Suttit framför fönstren
Och drömmarna på Prospettiva Nevski
Är kanske att få se Igor Strawinski
Och projicerad på den nakna väggen
Visar man en film av
Einstein om revolutionen

Och vi studerade bak stängda dörrar
I sken av stearinljus eller osande små lampor
Och väntade med glädje att få tala
Om kunskapen vi alla borde inse
Och av min lärare förstod jag
Det är svårt att hitta
Soluppgången någonstans i mörkret

Перспектива Невского

Ветер, несущий тридцатиградусный мороз,
Опустошает городские улицы.
Даже дома кажутся необитаемыми.
Эта картина пробирает меня до костей.
И что угодно может скрываться там, снаружи.
Тогда я вижу стражей Красной гвардии,
Когда они собираются, чтобы зажечь факелы,
Огонь, отпугивающий волков.

Но женщины на обветренных ступенях церкви,
Которые всегда возлагали свою веру на молитву,
Они держат свои чётки,
И их руки движутся, словно крылья.
В памяти они видят танцора Нижинского,
Он был величайшим, героем,
Которого они никогда не могли забыть.
И он — их любовь.

Зимами, которые видели поколения,
Женщины со своим рукоделием
Сидели перед окнами,
И мечты на Невском проспекте,
Возможно, увидеть Игоря Стравинского.
И спроецированный на голую стену,
Показывали фильм
Эйнштейна о революции.

А мы учились за закрытыми дверями,
При свете стеариновых свечей или чадящих ламп,
И с радостью ждали возможности поговорить
О знании, которое все мы должны постичь.
И от моего учителя я поняла,
Что трудно найти
Восход солнца где-то во тьме.