Paroles et traduction Arja Saijonmaa - Päin Uutta Päivää Nousevaa

Päin Uutta Päivää Nousevaa

Aikojen myrskyissä marssittu on
Päämäärä mielessä horjumaton
Marssittu tuulet ja tuiskut on aina toivoen
Päivän kaivatun sen sarastavan

Päin uutta päivää nousevaa
Kurssimme jälleen suunnatkaa
Kuulette kutsun kaikuvan
Varjoista barrikaadirintaman
Kutsun vanhan ylpeän ja vaativan

Maanpaot, vankilat muistattehan?
Suursodat, pääoman tunnottoman.
Aurinko pilkotti joskus kun veljen
Kouran lämpimän tuekseen sai uskollisen

Syksyisin kun illat pitkiksi käy
Kun pimeydelle ei ääriä näy
Pietarin muistan ja sen lokakuun kun
Yössä työläiset puhuilivat tovereitaan

Päin uutta päivää nousevaa
Kurssimme jälleen suunnatkaa
Kuulette kutsun kaikuvan
Varjoista barrikaadirintaman
Proletaarit maailman nyt yhtykää!

Towards the Rising New Dawn

We have marched through the storms of time
Our destination firmly in mind
We have marched through winds and blizzards, always hoping
For the dawn of that longed-for day

Towards the rising new dawn
Let us again set our course
Hear the call echoing
From the shadows of the barricade front
The old call, proud and demanding

Exiles, prisons, do you remember?
Great wars, the callousness of capital.
The sun sometimes shone like a brother
When one found a warm helping hand

In the autumn when the nights grow long
When there seems no end to the darkness
I remember Peter and that October when
In the night the workers spoke to their comrades

Towards the rising new dawn
Let us again set our course
Hear the call echoing
From the shadows of the barricade front
Workers of the world, unite!