Satumaa - Arja Saijonmaa traduction en allemand

Satumaa

Aavan meren tuolla puolen jossakin on maa
Missä onnen kaukorantaan laine liplattaa
Missä kukat kauneimmat luo aina loistettaan
Siellä huolet huomisen saa jäädä unholaan

Oi jospa kerran sinne satumaahan käydä vois
Niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois
Vaan siivetönnä en voi lentää
Vanki olen maan
Vain aatoksin mi kauas entää
Sinne käydä saan

Lennä laulu sinne missä siintää satumaa
Sinne missä oma armain mua odottaa
Lennä laulu sinne lailla linnun liitävän
Kerro että aatoksissain on vain yksin hän

Oi jospa kerran sinne satumaahan käydä vois
Niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois
Vaan siivetönnä en voi lentää
Vanki olen maan
Vain aatoksin mi kauas entää
Sinne käydä saan

Märchenland

Jenseits des weiten Meeres, irgendwo ist ein Land,
Wo an des Glückes fernen Strand die Welle sanft anspült,
Wo die schönsten Blumen immer ihren Glanz verbreiten,
Dort geraten die Sorgen von morgen in Vergessenheit.

Ach, wenn ich doch einmal dorthin ins Märchenland gehen könnte,
Dann würde ich von dort niemals wie ein Vogel fortgehen.
Doch flügellos kann ich nicht fliegen,
Gefangene der Erde bin ich.
Nur mit Gedanken, die weit schweifen,
Kann ich dorthin gelangen.

Flieg, Lied, dorthin, wo das Märchenland schimmert,
Dorthin, wo mein Liebster auf mich wartet.
Flieg, Lied, dorthin wie ein gleitender Vogel,
Erzähl ihm, dass in meinen Gedanken nur er allein ist.

Ach, wenn ich doch einmal dorthin ins Märchenland gehen könnte,
Dann würde ich von dort niemals wie ein Vogel fortgehen.
Doch flügellos kann ich nicht fliegen,
Gefangene der Erde bin ich.
Nur mit Gedanken, die weit schweifen,
Kann ich dorthin gelangen.