Paroles et traduction Arja Saijonmaa - Satumaa

Satumaa

Aavan meren tuolla puolen jossakin on maa
Missä onnen kaukorantaan laine liplattaa
Missä kukat kauneimmat luo aina loistettaan
Siellä huolet huomisen saa jäädä unholaan

Oi jospa kerran sinne satumaahan käydä vois
Niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois
Vaan siivetönnä en voi lentää
Vanki olen maan
Vain aatoksin mi kauas entää
Sinne käydä saan

Lennä laulu sinne missä siintää satumaa
Sinne missä oma armain mua odottaa
Lennä laulu sinne lailla linnun liitävän
Kerro että aatoksissain on vain yksin hän

Oi jospa kerran sinne satumaahan käydä vois
Niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois
Vaan siivetönnä en voi lentää
Vanki olen maan
Vain aatoksin mi kauas entää
Sinne käydä saan

Fairyland

Beyond the vast ocean, somewhere there's a land
Where to the distant shore of happiness the waves gently lap
Where the most beautiful flowers forever bloom
There worries of tomorrow can be forgotten

Oh, if only I could visit that fairyland once
I would never leave, like a bird that flies away
But wingless, I cannot soar
I am a prisoner of this earth
Only in my thoughts can I travel far
There I can visit

Fly, my song, to where fairyland gleams
To where my beloved awaits
Fly, my song, like a soaring bird
Tell her that in my thoughts, it is only her

Oh, if only I could visit that fairyland once
I would never leave, like a bird that flies away
But wingless, I cannot soar
I am a prisoner of this earth
Only in my thoughts can I travel far
There I can visit