Paroles et traduction Arja Saijonmaa - Satumaa

Satumaa

Aavan meren tuolla puolen jossakin on maa
Missä onnen kaukorantaan laine liplattaa
Missä kukat kauneimmat luo aina loistettaan
Siellä huolet huomisen saa jäädä unholaan

Oi jospa kerran sinne satumaahan käydä vois
Niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois
Vaan siivetönnä en voi lentää
Vanki olen maan
Vain aatoksin mi kauas entää
Sinne käydä saan

Lennä laulu sinne missä siintää satumaa
Sinne missä oma armain mua odottaa
Lennä laulu sinne lailla linnun liitävän
Kerro että aatoksissain on vain yksin hän

Oi jospa kerran sinne satumaahan käydä vois
Niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois
Vaan siivetönnä en voi lentää
Vanki olen maan
Vain aatoksin mi kauas entää
Sinne käydä saan

Сказочная страна

За бескрайним морем, где-то там есть страна,
Где волна плещется у берега счастья,
Где самые красивые цветы всегда сияют,
Где завтрашние заботы можно оставить забвению.

О, если бы хоть раз в эту сказочную страну попасть я могла,
То никогда бы оттуда не улетела, словно птица,
Но я бескрылая, не могу летать,
Пленница я земли,
Лишь в мыслях моих далёких,
Могу я там побывать.

Лети, песня моя, туда, где мерцает сказочная страна,
Туда, где мой любимый меня ожидает,
Лети, песня моя, подобно птице парящей,
Скажи ему, что в мыслях моих только он один.

О, если бы хоть раз в эту сказочную страну попасть я могла,
То никогда бы оттуда не улетела, словно птица,
Но я бескрылая, не могу летать,
Пленница я земли,
Лишь в мыслях моих далёких,
Могу я там побывать.