Paroles et traduction Arja Saijonmaa - Titanic (Andraklasspassagerarens Sista Sång)

Titanic (Andraklasspassagerarens Sista Sång)

Det började som en skakning på nedre däck
Det fyllde oss väl mer med häpnad än med skräck
Vi förstod inte riktigt orsaken till
Att fartyget sprungit läck
Man hade sagt oss att detta var världens modernaste
Osänkbara skepp

Du tog vårt foto av barnen, dina smycken och din hatt
Jag tog en tröja
Jag tänkte att havet är säkert kallt
När vi steg ut ur vår hytt och såg
Hur vattnet börjat strömma in
Såg jag en tår, eller var det kanske en droppe vatten
På din kind

Vi fäljde pilar som angav räddningsbåtens plats
Det var på översta däck fast det 'gentli'n var första klass
Vi var rätt många men alla tog det ganska lugnt
Det var väl bara en herre från tredje klass
Som trängde sej lite dumt

Vi träffa en man som vi hälsat på förut
Han presenterade oss för sin dotter och sin fru
När vi kom upp på däck, sa kaptenen
Att livbåten inte gick att få i sjön
Det var visst kedjorna till nå'n hissanordning
Som någon hade glömt

Vi gick till baren och fick ett gratis glas champagne
Och vi skålade för imperiet och för varann'
Nu börja skeppet att sjunka snabbare
Och dess lutning var ganska stor
Många hoppade i vattnet
Men vi beslöt att stanna kvar ombord

Sen lämna råttorna skeppet för att söka sej mot land
Men vi stod kvar där på däcket och höll varann' i hand
Vi tänkte, havet är alltför stort och kallt och vilt
Och i dom båtar som satts i sjön fanns inte plats
För en enda till

Sen spela fartygsorkestern Närmare Gud till Dig
Det kändes lite fånigt men ändå rätt typiskt
För just vår tid
Vi har förlorat den allra sista gnuttan hopp
Vi går till botten där vi står
Men flaggan, den går i topp

Титаник (Последняя песня пассажира второго класса)

Всё началось с дрожи на нижней палубе,
Это скорее удивило нас, чем испугало.
Мы не совсем понимали причину,
По которой корабль дал течь.
Нам говорили, что это самый современный в мире,
Непотопляемый корабль.

Ты взял наше фото с детьми, свои украшения и шляпу,
Я взяла свитер,
Я подумала, что в океане наверняка холодно.
Когда мы вышли из нашей каюты и увидели,
Как вода начала поступать внутрь,
Я увидела слезу, или, может быть, это была капля воды
На твоей щеке.

Мы следовали стрелкам, указывающим место спасательной шлюпки,
Она была на верхней палубе, хотя, как известно, первый класс был наверху.
Нас было довольно много, но все вели себя достаточно спокойно,
Был только один господин из третьего класса,
Который немного нелепо толкался.

Мы встретили мужчину, с которым раньше здоровались,
Он представил нам свою дочь и жену.
Когда мы поднялись на палубу, капитан сказал,
Что спасательную шлюпку невозможно спустить на воду.
Это были, видимо, цепи какого-то лифта,
О которых кто-то забыл.

Мы пошли в бар и получили бесплатный бокал шампанского,
И мы выпили за империю и друг за друга.
Теперь корабль начал тонуть быстрее,
И его крен был довольно сильным.
Многие прыгали в воду,
Но мы решили остаться на борту.

Потом крысы покинули корабль, чтобы искать путь к земле,
Но мы остались стоять на палубе, держась за руки.
Мы думали, океан слишком большой, холодный и бурный,
И в тех лодках, которые были спущены на воду, не было места
Ни для кого больше.

Затем корабельный оркестр заиграл "Ближе, мой Бог, к Тебе",
Это показалось немного глупым, но все же довольно типичным
Для нашего времени.
Мы потеряли последнюю каплю надежды,
Мы идем на дно там, где стоим,
Но флаг, он развевается на вершине.