Paroles et traduction Arjun Kanungo - Fursat Hai Aaj Bhi

Fursat Hai Aaj Bhi

भूलना क्या? भुलाना क्या?
रूठना क्या? मनाना क्या?
दिल को बहलाने का और बस है बहाना क्या?

ज़िंदगी का ठिकाना क्या?
दिल कभी था सयाना क्या?
रूह में तू है महफ़ूज़
फिर तेरा जाना क्या?

Hmm, तुझे खोया नहीं था कभी
तू है यहीं कहीं आज भी

फ़ुरसत का जो हर लमहा है
मुझसे बस ये कहता है
आदत तेरी बातों की आज भी
हाँ, आज भी

तेरी आँखों ने जो देखे थे
मेरी आँखों में वो सपने हैं
सरहद नहीं ख़्वाबों की आज भी
तू है आज भी

बिन बुलाए ये आना क्या?
आ गए तो है जाना क्या?
तेरी यादों से बेहतर है
दिल का ठिकाना क्या?

तेरे-मेरे वो पल मीठे
कम लगे साथ जो बीते
पर तू है दूर, ये मेरी आँखों ने माना क्या?

Hmm, तुझे भूला नहीं था कभी
तू है मेरे क़रीब आज भी

फ़ुरसत का जो हर लमहा है
मुझसे बस ये कहता है
आदत तेरी बातों की आज भी
Hmm, आज भी

तेरी आँखों ने जो देखे थे
मेरी आँखों में वो सपने हैं
सरहद नहीं ख़्वाबों की आज भी
तू है आज भी

Свободное Время Есть И Сейчас

Что забывать? Что стирать из памяти?
Зачем сердиться? Зачем мириться?
Есть ли другой способ утешить сердце, кроме как обманывать его?

Где пристанище жизни?
Было ли сердце когда-нибудь мудрым?
Ты в безопасности в моей душе,
Так зачем тебе уходить?

Хмм, я никогда тебя не терял,
Ты где-то здесь и сейчас.

Каждый свободный миг
Мне лишь говорит,
Что я всё ещё привык к твоим словам,
Да, до сих пор.

Те сны, что видели твои глаза,
Живут в моих глазах.
Для мечтаний нет границ и сейчас,
Ты здесь и сейчас.

Зачем приходить без приглашения?
Если пришла, зачем уходить?
Лучше твоих воспоминаний,
Где ещё найти пристанище для сердца?

Наши с тобой сладкие моменты
Кажутся короткими, те, что мы провели вместе.
Но разве мои глаза признали, что ты далеко?

Хмм, я никогда тебя не забывал,
Ты рядом со мной и сейчас.

Каждый свободный миг
Мне лишь говорит,
Что я всё ещё привык к твоим словам,
Хмм, до сих пор.

Те сны, что видели твои глаза,
Живут в моих глазах.
Для мечтаний нет границ и сейчас,
Ты здесь и сейчас.