Paroles et traduction Arjun Kanungo - Waada Hai

Waada Hai

तुझसे शुरू, हुआ जो तुझसे शुरू
वो क़िस्सा तुझ पे ही ले हुआ ख़तम
होगा नहीं, ये हमसे होगा नहीं
किसी को देंगे नहीं तेरी जगह हम

"तेरे बिना जिएँ तो क्यूँ?"
ये सवाल बार-बार आता है
तेरे अगर ना हो सके
किसी और के ना होंगे, वादा है
किसी और के ना होंगे, वादा है

वही रोज़ तेरी कमी
वही आँख में है नमी
वही दूरियाँ सताएँ
बता क्या करूँ?

जिसे तू ना "अपना" कहे
जहाँ तू ना आके रहे
वो दिल मैं खुद तोड़ दूँ

है आशिक़ी तू आख़िरी
है ज़िद मेरी तू आख़िरी
आँसू मेरा, मेरी हँसी तू आख़िरी

"तेरे बिना मैं कुछ नहीं"
ये ख़याल बार-बार आता है
तेरे अगर ना हो सके
किसी और के ना होंगे, वादा है
किसी और के ना होंगे, वादा है

आए, ना आए, मर्ज़ी तेरी
यारा, खुली हैं बाँहें मेरी
तेरी गली से ता-ज़िन्दगी
होगी जुदा ना राहें मेरी

"क़िस्सा ये क्यूँ आधा रहा?"
ये मलाल बार-बार आता है
तेरे अगर ना हो सके
किसी और के ना होंगे, वादा है
किसी और के ना होंगे, वादा है

Waada Hai

The story begins and ends with you
It's not possible, it won't happen
I won't give your place to anyone
I won't give your place to anyone

"Why should I live without you?"
This question comes to my mind again and again
If I can't be yours
I won't belong to anyone else, I promise
I won't belong to anyone else, it's a promise

The same old missing you every day
The same old tears in my eyes
The same old distances that haunt me
Tell me, what can I do?

The heart that you don't call "yours"
The place where you don't come
I myself will break that heart

My last love is you
It's my demand that you be the last
My tears, my laughter, you're the last

"I'm nothing without you"
This thought comes to my mind again and again
If I can't be yours
I won't belong to anyone else, it's a promise
I won't belong to anyone else, it's a promise

Whether you come or not, it's your choice
My arms are open for you
From your street till the end of my life
My path will never be separated

"Why did this story remain incomplete?"
This regret comes to my mind again and again
If I can't be yours
I won't belong to anyone else, it's a promise
I won't belong to anyone else, it's a promise