Paroles et traduction Arjun Kanungo - Waada Hai

Waada Hai

तुझसे शुरू, हुआ जो तुझसे शुरू
वो क़िस्सा तुझ पे ही ले हुआ ख़तम
होगा नहीं, ये हमसे होगा नहीं
किसी को देंगे नहीं तेरी जगह हम

"तेरे बिना जिएँ तो क्यूँ?"
ये सवाल बार-बार आता है
तेरे अगर ना हो सके
किसी और के ना होंगे, वादा है
किसी और के ना होंगे, वादा है

वही रोज़ तेरी कमी
वही आँख में है नमी
वही दूरियाँ सताएँ
बता क्या करूँ?

जिसे तू ना "अपना" कहे
जहाँ तू ना आके रहे
वो दिल मैं खुद तोड़ दूँ

है आशिक़ी तू आख़िरी
है ज़िद मेरी तू आख़िरी
आँसू मेरा, मेरी हँसी तू आख़िरी

"तेरे बिना मैं कुछ नहीं"
ये ख़याल बार-बार आता है
तेरे अगर ना हो सके
किसी और के ना होंगे, वादा है
किसी और के ना होंगे, वादा है

आए, ना आए, मर्ज़ी तेरी
यारा, खुली हैं बाँहें मेरी
तेरी गली से ता-ज़िन्दगी
होगी जुदा ना राहें मेरी

"क़िस्सा ये क्यूँ आधा रहा?"
ये मलाल बार-बार आता है
तेरे अगर ना हो सके
किसी और के ना होंगे, वादा है
किसी और के ना होंगे, वादा है

Обещание

С тобой началось, с тобой и кончится
Эта история, с тобой же и закончится
И не будет такого, такого не будет,
Никому не уступлю тебя, ты - моя.

"Зачем жить без тебя?"
Этот вопрос возникает снова и снова.
Если не смогу быть твоим
Ничьим больше не стану, обещаю.
Ничьим больше не стану, обещаю.

Ты - моя ежедневная тоска
Мои глаза полны слёз
Разлука мучает меня
Что мне делать?

Сердца, которое ты не называешь своим
Где тебя нет
Такое сердце я сам сломаю.

Ты - моя последняя любовь
Ты - моя последняя прихоть
Мои слёзы и мой смех принадлежат только тебе.

"Я ничто без тебя"
Эта мысль приходит снова и снова.
Если не смогу быть твоим
Ничьим больше не стану, обещаю.
Ничьим больше не стану, обещаю.

Приходи или нет, твоё решение
Милая, мои объятия открыты
По твоей улице, до конца дней
Мои пути не отклонятся.

"Почему наша история оборвалась?"
Это сожаление приходит снова и снова.
Если не смогу быть твоим
Ничьим больше не стану, обещаю.
Ничьим больше не стану, обещаю.