Paroles et traduction Arjun Kanungo - Woh Baarishein

Woh Baarishein

वो भी क्या शाम थी
बरसे थे टूट के
बादल जुलाई के हर जगह

हाथों में छत्रीयाँ
दोनों के थी मगर
भीगे थे दोनों ही बेवजह

वो बारिशें क्या हो गई?
क्या हो गई वो बारिशें?
तुम बेनिशां क्यूँ हो गए?
ढूँढू कहाँ तुम्हें?

हज़ारों आँसू मैं संभाले बैठा हूँ
रुलाने आई हैं मुझे जाने क्यूँ यादें
भुलाऊँ कैसे मैं वो सारी बरसातें
गुज़ारी थी हमने जो साथ में

वो बारिशें क्या हो गई?
क्या हो गई वो बारिशें?
तुम बेनिशां क्यूँ हो गए?
ढूँढू कहाँ तुम्हें?

शामें ये नीली सी शामें
आई तो लाई याद तेरी याद
मैं हूँ तेरे बिना तन्हा
लौटा दे मुझे वो भीगा हुआ लम्हा

वो बारिशें क्या हो गई?
क्या हो गई वो बारिशें?
तुम बेनिशां क्यूँ हो गए?
वो बारिशें, वो बारिशें, वो बारिशें क्या हो गई?
क्या हो गई वो बारिशें?

ये दूरियाँ, क्यूँ आ गई
रहना था संग हमें

ढूँढू कहाँ तुम्हें?

Woh Baarishein

That evening too,
it poured,
the July clouds everywhere

Umbrellas in our hands,
both of us had,
yet we both got soaked without reason

Oh, what happened to that rainfall?
Oh, what happened to that rainfall?
Why have you vanished?
Where am I to find you?

I have hidden a thousand tears
Memories have come to make me cry, for some reason
How can I forget all those showers,
that we spent in each other's company

Oh, what happened to that rainfall?
Oh, what happened to that rainfall?
Why have you vanished?
Where am I to find you?

These evenings, such blue evenings
when they come, they bring memories of you
I am so lonely without you
Return to me that drenched moment

Oh, what happened to that rainfall?
Oh, what happened to that rainfall?
Why have you vanished?
Oh, what happened to that rainfall, that rainfall? what happened to that rainfall?
Oh, what happened to that rainfall?

Why have these distances come between us?
We were meant to be together

Where am I to find you?