Paroles et traduction Arkano - Diferente

Diferente

Todo empieza con un mal paso
Que se quiso dar para avanzar y acabó siendo en falso
Para mi lo diferente es bello
Para ellos algo que debería ser castigado

Y así me lo hicieron ver en primero
Decidieron que mi ego volviera a partir de cero
Me ignoraron, me ofendieron, me golpearon
Me escupieron, consiguieron que dijera "no me quiero"

Lo llamo la paradoja del embudo
Mi inseguridad les hizo sentir más seguros
Y cada día me hundía más profundo
Y cada día dolía más el mundo

Me decía "ellos no son tan duros"
Soñaba con tumbarlos uno a uno
Mirarles fijamente sacarlos de mi presente
Y conseguir hacer presente mi futuro

He visto estas crisis en instis
Colegios y solo hay un rey, la ley del silencio
Dicen que son bromas
No toman en serio el ver a un humano que deja escapar su vida
La ecuación es fácil no le busques el misterio
Si no vemos el problema jamás tendremos remedio

Presiones porque cambien las versiones de los hechos
Depresiones, malhumor y sesiones de comer techo
¿Cuánto hay que tragar para que estéis contentos?
Un niño que deja de ser niño antes de tiempo
Que ha aprendido antes a ocultar los golpes a sus padres
Que a besar a su amor inconfesable

Que piensa más en muerte que en vida
Que ha convertido la humillación en rutina
Que sueña con dejar de ser real y escapar
De este mundo brutal que se le echa encima

Es cosa de todos ser responsables
Amigo no hace falta que me hables
Con la mirada me pides que te salve
Antes de que sea demasiado tarde

Y yo voy a dar un paso al frente por ti
Nadie en el mundo se merece sufrir
A los que miran sin hacer no les excuso
Pues no ir contra el abuso es ser parte del abuso

Dime de qué bando estás
Y deja de mentirte a cambio de comodidad
Se honesto contigo y persigue la verdad
Si careces de principios te perderás el final

¿Si no como alcanzar el cielo?
Nunca nadie pudo volar sin un compañero
No te dejes confundir
Para mi lo diferente es bello, ¿y para ti?

Другой

Всё начинается с неуверенного шага
Который был сделан для продвижения и оказался ложным
Для меня различие прекрасно
Для них это то, что должно быть наказано

И так мне показывали это в начальной школе
Решили, что моё эго надо построить с нуля
Меня игнорировали, оскорбляли, били
Плевали в меня, заставили говорить "я не хочу"

Я называю это парадоксом воронки
Моя неуверенность заставила их почувствовать себя увереннее
И каждый день я всё глубже проваливался
И каждый день мир причинял всё больше боли

Я говорил себе "они не такие уж жестокие"
Мечтал победить их одного за другим
Смотреть на них неотрывно и вывести их из своего настоящего
И суметь сделать своё будущее настоящим

Я видел такие кризисы в институтах
В колледжах, и там есть только один король, закон молчания
Говорят, это шутки
Они не воспринимают всерьёз, когда видят человека, который выпускает жизнь
Уравнение простое, не ищи в нём загадки
Если мы не видим проблемы, мы никогда не найдём решения

Давление, чтобы изменить версии событий
Депрессия, плохое настроение и приступы обжорства
Сколько нужно стерпеть, чтобы вы были довольны?
Ребёнок, который перестал быть ребёнком раньше времени
Который раньше научился скрывать побои от родителей
Чем целовать свою запретную любовь

Который больше думает о смерти, чем о жизни
Который превратил унижение в рутину
Который мечтает перестать быть реальным и сбежать
От этого жестокого мира, который давит на него

Все ответственны
Друг, не нужно со мной разговаривать
Взглядом ты просишь меня спасти тебя
Прежде чем станет слишком поздно

И я сделаю шаг навстречу ради тебя
Никто в мире не заслуживает страданий
Тем, кто смотрит и ничего не делает, нет оправданий
Потому что не бороться со злом - значит быть частью зла

Скажи, на чьей ты стороне
И перестань лгать себе в обмен на комфорт
Будь честен с собой и следуй за правдой
Если у тебя нет принципов, ты потеряешь финал

Как иначе достичь небес?
Никто никогда не мог летать без товарища
Не дай себя обмануть
Для меня различие прекрасно, а для тебя?