Paroles et traduction Arkano - Mujer, Esclavitud, Magia

Mujer, Esclavitud, Magia

Quiero plasmar la idea que refleja mi locura,
Pero al portarla a una realidad sensible se desconfigura.
Entonces trataré de ser minucioso y exacto,

Desviviéndome y describiéndoles lo dulce del pacto.

Lo llamo pacto como lo podría llamar condena,
O la magia de ser esclavo, y a la par amante de tus cadenas.
Amante de su bandera, atlante cargando ideas,
Difuminando con su magia el arte de cuando creas.

Sé que suena abstracto,
Pero, ¿con qué palabras explicarías tú la magia?
Ella me encierra en su celda y me desea buena estancia,

Me tiene encantado, aunque no nado en abundancia.
Me quiere cegado y yo me apago dando gracias.
Ella es elegancia.

Viajaremos a Estocolmo para rebautizar el síndrome,
Porque yo creo que me ama,
Aunque en mi cárcel ponga cuadros en vez de ventanas,
Aunque grite para despedirme y susurre cuando me llama.
Aunque yo sea su esclavo, aunque ella sea mi ama.

Pero, ¿quién soy yo para ella?
¿El planeta o la órbita?
¿El objetivo de su hechizo o un ingrediente de la pócima?
Quizás me tenga como a un lunático,
O quizás como a un dogmático
Amante errático preso del peso del pánico,
Obseso del peso tan mágico que guía hacia mí
Pasé del triste misionero a prisionero feliz.

Feliz con mi condena, la de no valorar que el mundo sea tan grande
Porque aprendí a sentirme libre dentro de esta cárcel.
A hacer de su hechizo de luna una de mis partes,
A desatender a la razón con perdón de Descartes.

Y así concluye el texto,
Al contrario que el efecto tan hermoso que me abduce.
¿Y que cómo podría resumir esto?
Soy esclavo de la magia que ella me produce

Woman, Slavery, Magic

I want to capture the idea that reflects my madness,
But when it is brought to a sensitive reality, it is distorted.
So I will try to be thorough and exact,

Toiling and describing to you the sweetness of the pact.

I call it a pact as I could call it a sentence,
Or the magic of being a slave, and at the same time a lover of your chains.
Lover of your flag, an Atlantean carrying ideas,
Blurring with your magic the art of when you create.

I know it sounds abstract,
But, with what words would you explain magic?
She locks me in her cell and wishes me a pleasant stay,

She has me spellbound, even though I don't swim in abundance.
She wants me blind and I fade away giving thanks.
She is elegance.

We will travel to Stockholm to rename the syndrome,
Because I believe that she loves me,
Even though in my prison she puts pictures instead of windows,
Even though she screams to say goodbye and whispers when she calls me.
Even though I am her slave, even though she is my master.

But, who am I to her?
The planet or the orbit?
The target of her spell or an ingredient of the potion?
Perhaps she has me as a lunatic,
Or perhaps as a dogmatic
Erratic lover prisoner of the weight of panic,
Obsessed with the magical weight that guides me
I went from the sad missionary to a happy prisoner.

Happy with my sentence, not to value the world being so big
Because I've learned to feel free inside this prison.
To make your moon spell one of my parts,
To ignore reason with forgiveness from Descartes.

And so the text concludes,
Contrary to the beautiful effect that abducts me.
And how could I summarize this?
I am a slave to the magic she produces in me