Paroles et traduction Arkano - Mujer, Esclavitud, Magia

Mujer, Esclavitud, Magia

Quiero plasmar la idea que refleja mi locura,
Pero al portarla a una realidad sensible se desconfigura.
Entonces trataré de ser minucioso y exacto,

Desviviéndome y describiéndoles lo dulce del pacto.

Lo llamo pacto como lo podría llamar condena,
O la magia de ser esclavo, y a la par amante de tus cadenas.
Amante de su bandera, atlante cargando ideas,
Difuminando con su magia el arte de cuando creas.

Sé que suena abstracto,
Pero, ¿con qué palabras explicarías tú la magia?
Ella me encierra en su celda y me desea buena estancia,

Me tiene encantado, aunque no nado en abundancia.
Me quiere cegado y yo me apago dando gracias.
Ella es elegancia.

Viajaremos a Estocolmo para rebautizar el síndrome,
Porque yo creo que me ama,
Aunque en mi cárcel ponga cuadros en vez de ventanas,
Aunque grite para despedirme y susurre cuando me llama.
Aunque yo sea su esclavo, aunque ella sea mi ama.

Pero, ¿quién soy yo para ella?
¿El planeta o la órbita?
¿El objetivo de su hechizo o un ingrediente de la pócima?
Quizás me tenga como a un lunático,
O quizás como a un dogmático
Amante errático preso del peso del pánico,
Obseso del peso tan mágico que guía hacia mí
Pasé del triste misionero a prisionero feliz.

Feliz con mi condena, la de no valorar que el mundo sea tan grande
Porque aprendí a sentirme libre dentro de esta cárcel.
A hacer de su hechizo de luna una de mis partes,
A desatender a la razón con perdón de Descartes.

Y así concluye el texto,
Al contrario que el efecto tan hermoso que me abduce.
¿Y que cómo podría resumir esto?
Soy esclavo de la magia que ella me produce

Женщина, рабство, магия

Хочу воплотить идею, которая отражает мое безумие,
Но при переносе ее в чувствительную реальность она теряет форму.
Поэтому я постараюсь быть скрупулезным и точным,

Изящно и подробно рассказывая вам о сладости договора.

Я называю его договором, как мог бы назвать приговором,
Или магией быть рабом, и в то же время любовником своих цепей.
Любовником ее флага, атланта, несущего идеи,
Рассеивающим своей магией искусство, когда ты творишь.

Знаю, это звучит абстрактно,
Но какими словами ты бы описал магию?
Она запирает меня в своей келье и желает мне приятного пребывания,

Она очаровывает меня, хотя я не купаюсь в изобилии.
Она хочет меня ослепить, а я угасаю, выражая благодарность.
Она - элегантность.

Мы отправимся в Стокгольм, чтобы переименовать синдром,
Потому что я верю, что она любит меня,
Хотя в моей тюрьме вместо окон она вешает картины,
Хотя я кричу ей на прощание, а она шепчет, когда зовет меня.
Хотя я ее раб, хотя она моя госпожа.

Но кто я для нее?
Планета или орбита?
Целью ее заклинания или ингредиентом зелья?
Возможно, она держит меня как лунатика,
Или как догматика
Нервного любовника, преследуемого бременем паники,
Одержимого весом столь магическим, что ведет ко мне
Я превратился из печального миссионера в счастливого узника.

Счастлив со своим приговором, не ценить, что мир так велик
Потому что я научился чувствовать себя свободным в этой тюрьме.
Делать из ее лунного заклинания часть меня,
Игнорировать разум с разрешения Декарта.

И так заканчивается текст,
В отличие от прекрасного эффекта, который меня увлекает.
А как я мог бы это резюмировать?
Я раб магии, которую она производит во мне