Paroles et traduction Arkano - Niño Mimado

Niño Mimado

Usted no deje de apuntar
Usted no deje de mirar
Usted deje el maldito móvil
¡Empieza el show!

¿Cómo no iba a ganar batallas en cada escenario?
Si llevo toda la vida entrenando, peleando con los fachas de mi barrio
No busco un Rolls-Royce, soy, soy mi propio adversario
No hablo de pasta, el progreso social es mi mejor salario

Si ansías coger las riendas que no te convenzan de lo contrario
Soy artista por vocación, la inspiración marca horarios
Freestaileo en corros y regalo gratis cada recital
Para que el gobierno no pueda aplicarle el IVA cultural

Soy una máquina disparando ideas a un trepidante ritmo
Con mis frases de un solo tema más de una trapero se haría un disco
Ellos dan placer adulto para el disfrute de menores
Yo hago rap de críos para niños mayores

Y mientras se preguntan más por mi sexualidad que por mi freestyle
Hasta mediocres periodistas me tantean en entrevistas
Parece que tengo a IKEA de patrocinador secundario
Ya que no dejan de insistirme en que salga del armario

Soy un verdadero peligro dentro de la música
Si Froilán escucha esto acabará pidiendo la República
Mi nombre está en mi barrio, no en el sumario de la Púnica
San Blás, Alicante, un estudiante de la pública

Así que me da igual todo lo que me puedas contar
Tu rollo de delincuente callejero, no lo pienso comprar
Un verdadero héroe de barrio es mi amigo Omar
Que se despierta todos los días a las 7 para abrir el bar

Aquí no hay beef, hay más amor del que pensabas
Dtoke tiene una habitación llena de pósters con mi cara
Pero yo, no doy importancia a esas bobadas
Salí en el Hormigero y repití 20 veces una muletilla no pasa nada

¡Hombre!, no pasa nada, no pasa nada...

El problema es que vienen a hacerse los interesantes
Con menos gracia que yo cuando fui a Ilustres ignorantes
No he leido comentarios, pero me habrán puesto a caldo
Al menos pude confesar mi amor por Cristina Pardo

Juntan dos frases y ya se creen Edgar Allan Poe
Aquí lo vais a tener más duro que Pedro Sánchez en el PSOE
Aunque no sois tan guapitos, ha llegado vuestra hora
Me adueño del Hip Hop, esta es mi comisión gestora

Todos saben que no somos tipos importantes
Aunque a veces nuestra trayectoria resulte impactante
Me preguntan que cómo se llega a ser grande
Cambia tu suscripción al McFit por una de Muy Interesante

Si no me apunté al gimnasio para preparar el record
Qué te hace pensar que lo voy a hacer por un vientre recto
Si hablamos de cerebro tampoco respondo
Mis padres me quisieron apuntar a Mensa pero me hice el tonto

Dicen que me drogo, que soy el niño mimado de Redbull, ¡yabadabadabadú!

Cuando vengo aquí sin ni siquiera hacer la rima
Tengo que acabar haciendome un freestyle en la cabina
Me vienen raperos con su crítica de snob
Y tiene menos sentido que contratar de canguro a Sánchez Dragó

Raperos borrachos ahora son divas del pop
Baghira, dame una galleta y huye por favor
Por favor, por favor...

So easy!, so easy!
Brainiac Beats, el cerebro
Tu puta madre
Tu cara, tu cara, no te queda

Vale, vale bro
Tranquí, tranquí
Voy a por las galletas, dame un segundo, hombre
Sonia, por favor, la caja de las galletas

Spoiled Child

Don't stop aiming
Don't stop watching
Put down your damn phone
The show is starting!

How could I not win battles on every stage?
I've been training my whole life, fighting the fascists in my neighborhood
I'm not looking for a Rolls-Royce, I am, I am my own adversary
I don't talk about money, social progress is my best salary

If you yearn to take the reins, don't let them convince you otherwise
I'm an artist by vocation, inspiration sets the schedule
I freestyle in circles and give every recital for free
So the government can't apply the cultural VAT

I'm a machine shooting ideas at a breakneck pace
With my phrases from just one song, more than one trap artist could make an album
They provide adult pleasure for the enjoyment of minors
I make children's rap for older kids

And while they ask more about my sexuality than my freestyle
Even mediocre journalists probe me in interviews
It seems like I have IKEA as a secondary sponsor
Since they keep insisting that I come out of the closet

I'm a real danger within music
If Froilán listens to this, he'll end up asking for the Republic
My name is in my neighborhood, not in the summary of the Punic
San Blas, Alicante, a public school student

So I don't care about anything you can tell me
Your street thug thing, I'm not buying it
A true neighborhood hero is my friend Omar
Who wakes up every day at 7 to open the bar

There's no beef here, there's more love than you thought
Dtoke has a room full of posters with my face
But I don't give importance to that nonsense
I went on the Hormiguero and repeated a catchphrase 20 times, no big deal

Man, no big deal, no big deal...

The problem is that they come to act interesting
With less grace than I had when I went to Illustrious Ignorants
I haven't read the comments, but they must have roasted me
At least I was able to confess my love for Cristina Pardo

They put two sentences together and they think they're Edgar Allan Poe
Here you're going to have a harder time than Pedro Sánchez in the PSOE
Although you're not as handsome, your time has come
I'm taking over Hip Hop, this is my management committee

Everyone knows we're not important guys
Although sometimes our trajectory is impressive
They ask me how to become great
Change your McFit subscription for a Very Interesting one

If I didn't join the gym to prepare for the record
What makes you think I'm going to do it for a flat stomach
If we talk about brains, I don't respond either
My parents wanted to sign me up for Mensa but I played dumb

They say I do drugs, that I'm Redbull's spoiled child, yabadabadabadú!

When I come here without even doing the rhyme
I have to end up doing a freestyle in the booth
Rappers come to me with their snobby criticism
And it makes less sense than hiring Sánchez Dragó as a babysitter

Drunk rappers are now pop divas
Baghira, give me a cookie and run away please
Please, please...

So easy!, so easy!
Brainiac Beats, the brain
Your fucking mother
Your face, your face, you don't have it

Okay, okay bro
Chill, chill
I'm going to get the cookies, give me a second, man
Sonia, please, the box of cookies