Paroles et traduction Arkano - Rey del Rap, Rey del Pop

Rey del Rap, Rey del Pop

Hey, un saludo a esos raperos de mi país
Que se quejan de las batallas pero viven del beef, ¡Ja!
Hi haters, ¡Ja! Ésto es la vuelta al cole

Hi haters! Os toca de nuevo escuchar mi voz
(Rey del rap, rey del pop)
Mis líneas hacen más daño que las del caso nos
(Rey del rap, rey del pop)
Antes mi suegro me odiaba por no creer en Dios
(Rey del rap, rey del pop)
Ahora por lo que lee sobre mí en el Huffington Post

Sueltan espuma por la boca esos catetos
Claro qué gano pasta, no es ningún secreto (No)
Pero mis ingresos no me hacen sentir culpable
Ya qué en vez comprarme un Rolex, he jubila'o a mis padres
En cambio, tú siempre hablas de lo mismo
Podría hacerte los coros sin escuchar tu disco
A mí las musas me tiran los trastos
Que tú triunfes no es cuestión de gustos, es cuestión de gastos

Se preguntan por qué vivo tan contento (Why?)
Porque sé que recojo lo que siembro
A mí, a casa, me llegan cajas de Red Bull (Hmm)
A ti órdenes de alejamiento

No van a cambiar las cosas, díselo a tu grupo
Todos calladitos, pendientes de lo que escupo
Antes me estudiaban mis rivales en batallas
Ahora los chavales lo hacen en el instituto
Mi fondo de maniobras se mide por litros
Si me invitas al free, estarás solo ante el peligro
Pero que salgan de su keli, se montan tantas pelis
Que es normal que acabe prefiriendo el libro

Me preguntan si entreno mucho
Pues hago free cada vez que me ducho
Amante de las buenas improvisaciones
En batallas respondía más que su ex en discusiones
Se quejan de que su vecino les roba Internet
Pero internet les roba el poder ver a sus hijos crecer
Y al máximo avance que aspiran esos chicos
Es que el spoiler sea tipifica'o como delito

¡Ja! Un consejo amigo
Bájale a la pista de coros
Y súbele a la de ingenio, jajaja
Vamos pa'llá
Yeah, yeah, ¡Yeah, yeah yeah yeah!

Lo mío es un escándalo
El eterno retorno no es llamar a tu ex cada sábado, ¡Uh, uh!
Eso no tiene precio
Gano con tanta frecuencia que mi podio se mide en hercios
Y yo no vuelo con Purple Haze
Yo salgo a correr con una camiseta del VIÑA del 2006 (¡Woo!)
Vengo de una depresión a causa de los golpes
Pero me la he cura'o con sexo y mucho deporte (¡Woo!)

Perdóname, Coelho, por no creer en mis méritos
Somos adeptos de la religión de los escépticos
Tú sigues al guapo que triunfa sin camiseta
Yo escucho al rapper que le escribe las letras, ¡Uh!
Se jactan de negocios y llamadas
Mi triunfo es no coger el móvil en una semana
Sé que suena duro, pero sorry, tía
Tengo resacas mejores que tu compañía

Músicos triunfando por su valor psicodélico
Y el canon más reproducido es el estético
Amigos, sobran créditos, yo no cierro asuntos
Yo los dejo herméticos y punto
Vas a pagar más por tus ofensas
Que un guiri en mi ciudad, por un gramo de hierba
Que un snub, por un Picasso falsificado
O que un moderno, por un Bansky desclasificado

Ey, todos se la dieron de sinceros
Más incoherentes que en las manos de muchos raperos
Con la izquierda alzan el puño y se declaran feministas
Con la derecha acosan menores por Insta
¡No! No creo que resistan
El que no supo rapeando me tira en entrevistas
Seguís buscando ideas pa' estar en las listas
Morir es otro modo de ser protagonista

Su cruz, es qué
Todos sus fans me nombran
Temen mi luz, pero más aún
To' lo que abarca mi sombra, yeah, dah
Su cruz, es qué
Son una deshonra
El rap no está muerto, no
Estaba cerrado por reformas, yeah

Esto es la vuelta al cole, yeah
Rey del rap
Rey del rock

Hi haters! Os toca de nuevo escuchar mi voz
Rey del rap, rey del pop
Mis líneas hacen más daño que las del caso nos
Rey del rap, rey del pop
Antes mi suegro me odiaba por no creer en Dios
Rey del rap, rey del pop
Ahora por lo que lee sobre mí...

¡Jaja! ¿Qué va a leer?, ¿Que va a leer?
Mi suegro no lee na'

King of Rap, King of Pop

Hey, greetings to those rappers from my country
Who complain about the battles but live off the beef, Ha!
Hi haters, Ha! This is back to school

Hi haters! It's your turn to hear my voice again
(King of rap, king of pop)
My lines do more damage than those of the NOS case
(King of rap, king of pop)
My father-in-law used to hate me for not believing in God
(King of rap, king of pop)
Now for what he reads about me in the Huffington Post

Those hillbillies are foaming at the mouth
Of course I make money, it's no secret (No)
But my income doesn't make me feel guilty
Because instead of buying myself a Rolex, I retired my parents
Instead, you always talk about the same thing
I could do your backing vocals without listening to your album
The muses throw themselves at me
Your success is not a matter of taste, it's a matter of expenses

They wonder why I live so happily (Why?)
Because I know I reap what I sow
At my house, I get boxes of Red Bull (Hmm)
You get restraining orders

Things aren't going to change, tell your group
Everyone quiet, waiting for what I spit
My rivals used to study me in battles
Now kids do it in high school
My working capital is measured in liters
If you invite me to the free, you'll be alone in the face of danger
But let them get out of their keli, they put on so many movies
That it's normal that I end up preferring the book

They ask me if I train a lot
Well, I do free every time I shower
Lover of good improvisations
In battles I responded more than your ex in arguments
They complain that their neighbor steals their Internet
But the Internet steals the power to see their children grow up from them
And the maximum progress those kids aspire to
Is that the spoiler is typified as a crime

Ha! A word of advice, my friend
Turn down the backing track
And turn up the ingenuity, hahaha
Let's go
Yeah, yeah, Yeah, yeah yeah yeah!

Mine is a scandal
Eternal return is not calling your ex every Saturday, Uh, uh!
That's priceless
I win so often that my podium is measured in hertz
And I don't fly with Purple Haze
I go for a run with a VIÑA t-shirt from 2006 (Woo!)
I come from a depression because of the blows
But I cured myself with sex and lots of sports (Woo!)

Forgive me, Coelho, for not believing in my merits
We are followers of the religion of skeptics
You follow the handsome guy who triumphs without a shirt
I listen to the rapper who writes his lyrics, Uh!
They brag about business and calls
My triumph is not picking up my phone for a week
I know it sounds harsh, but sorry, girl
I have better hangovers than your company

Musicians succeeding for their psychedelic value
And the most reproduced canon is the aesthetic one
Friends, there are credits to spare, I don't close matters
I leave them hermetic and that's it
You're going to pay more for your offenses
Than a foreigner in my city, for a gram of weed
Than a snub, for a forged Picasso
Or that a modern, for a declassified Banksy

Hey, they all pretended to be sincere
More incoherent than in the hands of many rappers
With the left they raise their fists and declare themselves feminists
With the right they harass minors on Insta
No! I don't think they will resist
He who couldn't rap throws me in interviews
You're still looking for ideas to be on the charts
Dying is another way of being a protagonist

Their cross is that
All their fans name me
They fear my light, but even more
Everything that encompasses my shadow, yeah, dah
Their cross is that
They are a disgrace
Rap is not dead, no
It was closed for renovations, yeah

This is back to school, yeah
King of rap
King of rock

Hi haters! It's your turn to hear my voice again
King of rap, king of pop
My lines do more damage than those of the NOS case
King of rap, king of pop
My father-in-law used to hate me for not believing in God
King of rap, king of pop
Now for what he reads about me...

Haha! What is he going to read?, What is he going to read?
My father-in-law doesn't read anything