Paroles et traduction Arkano - Tan Débil, Tan Humano

Tan Débil, Tan Humano

Tan débil, tan humano
R de Rumba pone el ritmo y yo pongo los ingredientes,
Para alejar a la gente del fanatismo,
Mi código genético nació de un algoritmo,
Diseñado para transformar en arte mis biorritmos,
Soy al Rap lo que Monet al impresionismo,
La única esperanza viva tras el cataclismo,
Que supone verte a ti cuando rapeas eso,
Mofas a la música disfrazan de progreso,
Estoy en mi cuarto elaborando un plan,
Mi madre preocupada entra para preguntar,
¿Hijo, porqué te encierras en planos de Kubrick?
Sólo viajo a mundos que ella no supo crear.
Mamá, tengo heridas que no se pueden curar,
Y las lágrimas que caen están repletas de sal,
Mala combinación, hermano,
Hipotequé mi corazón y ahora pido mi cerebro en dación en pago,
No quiero averiguar si he dejado de quererte,
Pero mataría por que no lleguen las siete,
Saludar a la muerte, devolverte tu collar,
Y al llegar devolver por los nervios de volver a verte,
¿Cómo razonar si distorsiono cada hecho?
Es la mala suerte del poeta insatisfecho,
Déjame seguir fallando hasta que acierte,
Y si nunca lo hago, colócala bien en mi pecho,
Sé que más de una aquí lo haría encantado,
Por desgracia me ha tocado ya bailar con la traición,
Si ante el primer acorde vienen con hambre de yo,
Vosotros seréis los perros, a mí llamadme Pavlov,
Tengo secos, la garganta y el corazón,
Por esa razón me ves echando propoleo al ron,
En este mundo ruidoso,
Sólo aquellos que aprendieron a quedarse sordos bailan a mí son,
Parece matemático este panorama absurdo,
Pues sólo multiplicas si operas con un producto,
No me convence tal burdo salvoconducto,
Me provocan ex bruptos bruscos que en clubs reluzco,
No sé cómo pretendes que vibres,
Si no suenas afinado ni cuando tocas el timbre,
No estarás autorizado para hablar de ciencia,
Hasta que no seas coherente con tu incoherencia,
Me genera ansiedad denunciar problemas,
A la par que perpetúo las injusticias del sistema,
Por mi raza, por mi sexo, por mi posición social,
Contradicciones hacen mis cimientos temblar,
Pero Sherlock Holmes no vive del aire,
Y es consciente que hay más pistas que las de baile,
Me quisieron infectar con sus teorías,
Y pude escapar de un salto a lo Charly García,
Adiós, tía.
Tan débil, tan humano
¿Quieres saber cómo avanzar en la oscuridad?
Camina lento y el impacto no dolerá.

So Weak, So Human

So weak, so human
R de Rumba sets the rhythm and I bring the ingredients,
To pull people away from fanaticism,
My genetic code was born from an algorithm,
Designed to transform my biorhythms into art,
I am to Rap what Monet is to Impressionism,
The only living hope after the cataclysm,
Which is seeing you when you rap that stuff,
Mocking music disguised as progress,
I'm in my room, devising a plan,
My worried mother enters to ask,
Son, why do you shut yourself in Kubrick's blueprints?
I only travel to worlds she couldn't create.
Mom, I have wounds that cannot be healed,
And the tears that fall are filled with salt,
Bad combination, sister,
I mortgaged my heart and now I ask for my brain in payment,
I don't want to find out if I've stopped loving you,
But I'd kill for the clock not to strike seven,
To greet death, return your necklace,
And upon arrival, throw up from the nerves of seeing you again,
How can I reason if I distort every fact?
It's the bad luck of the unsatisfied poet,
Let me keep failing until I get it right,
And if I never do, place it right on my chest,
I know more than one here would gladly do it,
Unfortunately, I've already had to dance with betrayal,
If at the first chord they come hungry for me,
You will be the dogs, call me Pavlov,
My throat and heart are dry,
That's why you see me adding propolis to my rum,
In this noisy world,
Only those who learned to stay deaf dance to my tune,
This absurd panorama seems mathematical,
Because you only multiply if you operate with a product,
I'm not convinced by such a crude safe-conduct,
They provoke me with sudden outbursts that I show off in clubs,
I don't know how you expect me to vibe,
If you don't sound in tune even when you ring the doorbell,
You won't be authorized to speak about science,
Until you're consistent with your inconsistency,
It gives me anxiety to denounce problems,
While I perpetuate the injustices of the system,
Because of my race, my gender, my social position,
Contradictions make my foundations tremble,
But Sherlock Holmes doesn't live on air,
And he's aware there are more clues than those on the dance floor,
They wanted to infect me with their theories,
And I was able to escape with a leap like Charly García,
Goodbye, aunt.
So weak, so human
Do you want to know how to move forward in the darkness?
Walk slowly and the impact won't hurt.