Paroles et traduction Arkano - Tan Débil, Tan Humano

Tan Débil, Tan Humano

Tan débil, tan humano
R de Rumba pone el ritmo y yo pongo los ingredientes,
Para alejar a la gente del fanatismo,
Mi código genético nació de un algoritmo,
Diseñado para transformar en arte mis biorritmos,
Soy al Rap lo que Monet al impresionismo,
La única esperanza viva tras el cataclismo,
Que supone verte a ti cuando rapeas eso,
Mofas a la música disfrazan de progreso,
Estoy en mi cuarto elaborando un plan,
Mi madre preocupada entra para preguntar,
¿Hijo, porqué te encierras en planos de Kubrick?
Sólo viajo a mundos que ella no supo crear.
Mamá, tengo heridas que no se pueden curar,
Y las lágrimas que caen están repletas de sal,
Mala combinación, hermano,
Hipotequé mi corazón y ahora pido mi cerebro en dación en pago,
No quiero averiguar si he dejado de quererte,
Pero mataría por que no lleguen las siete,
Saludar a la muerte, devolverte tu collar,
Y al llegar devolver por los nervios de volver a verte,
¿Cómo razonar si distorsiono cada hecho?
Es la mala suerte del poeta insatisfecho,
Déjame seguir fallando hasta que acierte,
Y si nunca lo hago, colócala bien en mi pecho,
Sé que más de una aquí lo haría encantado,
Por desgracia me ha tocado ya bailar con la traición,
Si ante el primer acorde vienen con hambre de yo,
Vosotros seréis los perros, a mí llamadme Pavlov,
Tengo secos, la garganta y el corazón,
Por esa razón me ves echando propoleo al ron,
En este mundo ruidoso,
Sólo aquellos que aprendieron a quedarse sordos bailan a mí son,
Parece matemático este panorama absurdo,
Pues sólo multiplicas si operas con un producto,
No me convence tal burdo salvoconducto,
Me provocan ex bruptos bruscos que en clubs reluzco,
No sé cómo pretendes que vibres,
Si no suenas afinado ni cuando tocas el timbre,
No estarás autorizado para hablar de ciencia,
Hasta que no seas coherente con tu incoherencia,
Me genera ansiedad denunciar problemas,
A la par que perpetúo las injusticias del sistema,
Por mi raza, por mi sexo, por mi posición social,
Contradicciones hacen mis cimientos temblar,
Pero Sherlock Holmes no vive del aire,
Y es consciente que hay más pistas que las de baile,
Me quisieron infectar con sus teorías,
Y pude escapar de un salto a lo Charly García,
Adiós, tía.
Tan débil, tan humano
¿Quieres saber cómo avanzar en la oscuridad?
Camina lento y el impacto no dolerá.

Так слаб, так человечен

Так слаб, так человечен
R de Rumba задаёт ритм, а я добавляю ингредиенты,
Чтобы отвратить людей от фанатизма,
Мой генетический код родился из алгоритма,
Созданного для того, чтобы превращать в искусство мои биоритмы,
Я для рэпа, как Моне для импрессионизма,
Единственная живая надежда после катаклизма,
Который я вижу в тебе, когда ты читаешь рэп,
Насмешки над музыкой вы выдаёте за прогресс,
Я сижу в своей комнате и разрабатываю план,
Моя встревоженная мама заходит спросить,
Сынок, почему ты запираешься в комнатах Кьюбрика?
Я просто путешествую по мирам, которые она не смогла создать.
Мама, у меня раны, которые не заживают,
И слёзы, которые я проливаю, полны соли,
Плохая комбинация, братан,
Я заложил своё сердце и теперь прошу отдать мне мой мозг,
Я не хочу выяснять, перестал ли я тебя любить,
Но я бы убил, чтобы не дожить до семи,
Поприветствовать смерть, вернуть тебе твоё ожерелье,
И в придачу вернуть нервы, которые ушли после нашей встречи,
Как рассуждать, если я искажаю каждый факт?
Это неудача неудовлетворённого поэта,
Позволь мне продолжать ошибаться, пока я не найду правильный путь,
А если этого никогда не случится, похороните меня прямо здесь,
Я знаю, что больше одной женщины здесь была бы этому рада,
К сожалению, мне уже довелось столкнуться с предательством,
Если после первых аккордов они придут ко мне голодными,
Вы будете собаками, а меня зовите Павловым,
У меня пересохло в горле и на сердце,
Поэтому ты видишь, как я добавляю прополис в ром,
В этом шумном мире,
Только те, кто научился быть глухим, танцуют под мою музыку,
Похоже на математику эта абсурдная панорама,
Поскольку ты умножаешь только тогда, когда работаешь с произведением,
Меня не убеждает такой грубый пропуск,
Меня провоцируют быстрые резкие выдохи, от которых я сияю в клубах,
Я не знаю, как ты собираешься вибрировать,
Если ты фальшивишь даже когда звонишь в звонок,
Тебе не разрешат говорить о науке,
Пока ты не научишься быть последовательным в своей непоследовательности,
Мне тревожно обличать проблемы,
И в то же время я увековечиваю несправедливости системы,
Из-за моей расы, из-за моего пола, из-за моего социального положения,
Противоречия заставляют мои основания дрожать,
Но Шерлок Холмс не живёт воздухом,
И он осознаёт, что есть следы, помимо следов танца,
Они хотели заразить меня своими теориями,
Но я смог вырваться, прыгнув, как Чарли Гарсия,
Прощай, подружка.
Так слаб, так человечен
Хочешь знать, как продвигаться в темноте?
Иди медленно, и удар не будет болезненным.