Paroles et traduction Arko feat. B Praak, Akshay Kumar & Parineeti Chopra - Teri Mitti

Teri Mitti

तलवारों पे सर वार दिये
अंगारों में जिस्म जलाया है
तब जा के कहीं हमने सर पे
ये केसरी रंग सजाया है

ऐ मेरी ज़मीं, अफ़सोस नही जो तेरे लिये १०० दर्द सहे
महफ़ूज़ रहे तेरी आन सदा, चाहे जान मेरी ये रहे ना रहे
ऐ मेरी ज़मीं, महबूब मेरी
मेरी नस-नस में तेरा इश्क़ बहे
"फीका ना पड़े कभी रंग तेरा," जिस्मों से निकल के खून कहे

तेरी मिट्टी में मिल ਜਾਵਾਂ
गुल बनके मैं खिल ਜਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू
तेरी नदियों में बह ਜਾਵਾਂ
तेरे खेतों में ਲਹਰਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू

सरसों से भरे खलिहान मेरे
जहाँ झूम के ਭੰਗੜਾ पा ना सका
आबाद रहे वो गाँव मेरा
जहाँ लौट के वापस जा ना सका

ओ ਵਤਨਾ ਵੇ, मेरे ਵਤਨਾ ਵੇ
तेरा-मेरा प्यार निराला था
कुरबान हुआ तेरी अस्मत पे
मैं कितना ਨਸੀਬਾਂ वाला था

तेरी मिट्टी में मिल ਜਾਵਾਂ
गुल बनके मैं खिल ਜਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू
तेरी नदियों में बह ਜਾਵਾਂ
तेरे खेतों में ਲਹਰਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू

केसरी

ओ हीर मेरी, तू हँसती रहे
तेरी आँख घड़ी भर नम ना हो
मैं मरता था जिस मुखड़े पे
कभी उसका उजाला कम ना हो

ओ माई मेरी, क्या फ़िक्र तुझे?
क्यूँ आँख से दरिया बहता है?
तू कहती थी, तेरा चाँद हूँ मैं
और चाँद हमेशा रहता है

तेरी मिट्टी में मिल ਜਾਵਾਂ
गुल बनके मैं खिल ਜਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू
तेरी नदियों में बह ਜਾਵਾਂ
तेरी फ़सलों में ਲਹਰਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू

केसरी

Твоя земля

Головы свои на мечи клали,
В огне тела свои сжигали.
И лишь тогда мы на головы
Этот шафрановый цвет надели.

О, моя земля, не жалею, что ради тебя сто бед стерпел.
В безопасности будь всегда, моя гордость, даже если моей жизни придёт конец.
О, моя земля, моя возлюбленная,
В каждой моей жилке течёт твоя любовь.
"Пусть никогда не померкнет твой цвет," - говорит кровь, вытекая из тел.

С твоей землёй слиться хочу,
Цветком расцвести на ней хочу.
Вот такое простое желание моего сердца:
В твоих реках течь хочу,
На твоих полях колыхаться хочу.
Вот такое простое желание моего сердца:

Полные горчицы мои поля,
Где я не смог танцевать бхангру с радостью.
Пусть процветает моя деревня,
Куда я не смог вернуться.

О, родина моя, о, родина моя,
Наша любовь была особенной.
Пожертвовал собой ради твоей чести,
Каким же я был счастливчиком.

С твоей землёй слиться хочу,
Цветком расцвести на ней хочу.
Вот такое простое желание моего сердца:
В твоих реках течь хочу,
На твоих полях колыхаться хочу.
Вот такое простое желание моего сердца:

Кесари

О, моя дорогая, продолжай улыбаться,
Пусть твои глаза ни на миг не увлажнятся.
Я умирал за это лицо,
Пусть его свет никогда не угаснет.

О, моя мама, о чём ты беспокоишься?
Почему из твоих глаз текут реки?
Ты говорила, что я твоя луна,
А луна всегда остаётся.

С твоей землёй слиться хочу,
Цветком расцвести на ней хочу.
Вот такое простое желание моего сердца:
В твоих реках течь хочу,
На твоих полях колыхаться хочу.
Вот такое простое желание моего сердца:

Кесари