Nad Propastiu Let - Arkona traduction en allemand

Nad Propastiu Let

Что нам несет ветер над пропастью?
Что воспевает, в душах играя?
Голос веков к небу возносится
Из уст рожденных, вновь погибая!

Выше небес к светлому Ирию
Уж не воздымешь коло сварогово
Длань, распростертая к солнцу погибель нам!
Правит землей рать чернобогова

Что нам, что нам ждать от рода?
Прошлое огнем сожжено
Мать Сва! Не прошу я много
Только не дай нам пасть вновь на дно!
Боги! Боги родные!
Буде громки речи мои!
Братья! Нам за Русь стоять и
Чернобога гнать со земли!
Что мы творим, страхом владея?
Души во тьме мечутся где-то
Чадо свое в царство Кощея
Вновь отправляем от бела света
Кружит дурман буйну головушку
Гарь отравляет бренное тело
Где наша власть? Где наша волюшка?
Правью исконной тьма овладела
Над пропастью лет!
Деде Велесе, где твой ответ!

От Солнца до Солнца
Я лик обращаю
Во небо во синее
До Сварога батюшки
Услышана буде
Та просьба священная
За род свой заблудший
Реку о прощении
Роде, услыши
Песню Славена
Давече зрише!

Над пропастью лет!
Деде Велесе! Где твой ответ?
Мы живы там, где нас нет
Над пропастью лет!
Что нам, что нам ждать от рода?
Прошлое огнем сожжено
Мать Сва! Не прошу я много
Только не дай нам пасть вновь на дно!
Боги! Боги родные!
Буде громки речи мои!
Братья! Нам за Русь стоять и
Чернобога гнать со земли!

Над пропастью лет
Деде-Велесе! Где твой ответ?

Деде-Велесе

Über dem Abgrund der Jahre

Was bringt uns der Wind über dem Abgrund?
Was besingt er, spielend in den Seelen?
Die Stimme der Jahrhunderte erhebt sich zum Himmel
Aus den Mündern der Geborenen, aufs Neue vergehend!

Höher als der Himmel, zum lichten Irij
Wirst du den Swarog-Kreis nicht mehr erheben.
Die zur Sonne ausgestreckte Hand bringt uns Verderben!
Über die Erde herrscht Tschernobogs Heer.

Was, was sollen wir vom Geschlecht erwarten?
Die Vergangenheit ist vom Feuer verbrannt.
Mutter Swa! Ich bitte nicht um viel,
Lass uns nur nicht wieder auf den Grund fallen!
Götter! Liebe Götter!
Mögen meine Worte laut sein!
Brüder! Wir müssen für Rus' einstehen und
Tschernobog vom Land vertreiben!
Was tun wir, von Angst beherrscht?
Die Seelen irren irgendwo in der Dunkelheit umher.
Unser Kind ins Reich Koschtschejs
Schicken wir erneut fort vom weißen Licht.
Der Rausch umwirbelt den wilden Kopf,
Brandgeruch vergiftet den sterblichen Leib.
Wo ist unsere Macht? Wo ist unser Wille?
Die Dunkelheit hat die ursprüngliche Prawj ergriffen.
Über dem Abgrund der Jahre!
Großvater Weles, wo ist deine Antwort, mein Geliebter?

Von Sonne zu Sonne
Wende ich mein Gesicht
Zum blauen Himmel,
Zu Väterchen Swarog.
Erhört werde
Diese heilige Bitte.
Für mein verirrtes Geschlecht
Spreche ich um Vergebung.
Rod, erhöre
Das Lied des Slawen,
Vor Zeiten gesehen!

Über dem Abgrund der Jahre!
Großvater Weles! Wo ist deine Antwort, mein Geliebter?
Wir leben dort, wo wir nicht sind.
Über dem Abgrund der Jahre!
Was, was sollen wir vom Geschlecht erwarten?
Die Vergangenheit ist vom Feuer verbrannt.
Mutter Swa! Ich bitte nicht um viel,
Lass uns nur nicht wieder auf den Grund fallen!
Götter! Liebe Götter!
Mögen meine Worte laut sein!
Brüder! Wir müssen für Rus' einstehen und
Tschernobog vom Land vertreiben!

Über dem Abgrund der Jahre!
Großvater Weles! Wo ist deine Antwort, mein Geliebter?

Großvater Weles