Paroles et traduction en russe Arkona - Pamiat

Pamiat

Oi, moi dumy,
Dumy gorem polnye.
Vnov′ uvodyat
Vo lesa, vo temnye.
Oi, da vo lese tom
Pamyat' ozhivaet.
V glase drevesnyh kron
Serdtse zamiraet.

Ei, probudis′!
Pamyat', chto pozabyta.
Pravda, vernis'
Ty ot lyuda sokryta
Zdes′ nad zemlyei
Merknet solntse za tuchyei
Kanuli vnov′
My vo t'me neminuchyei.

Goi, Svarozhe, otche moi
Slaven bude nami!
Da vedi ty za soboi
Lyud, stezyeyu pravi.
Slovo molvim do tebya
Vozdymaya v nebo
S dymom svyata Yar - Ognya
Da, svyashchennu trebu.

Oi, da ne vran ten′yu kryl'ev zatmil
Nayavu svyashchennu zemlyu.
To ten′ vekov, pelenoi zasloniv
Svetlu yav', glasu nashemu vnemlet.

Slyshim li my eho iz proshlogo mira?
Chuem li my dushu dubov vekovyh?
Kto teper′ ty, gde tvoya rodova sila?
Plachesh' o tom, chto ne pomnish' rodnyh?

Ei, hei! Sto nochyei,
Klichem staro vremya
Sred′ zlatyh polyei
Vzrasti mlado semya.

Oi, veter - ty moguch,
Donesi do lyuda
Chrez more temnyh tuch
Pravdu svetlu, mudru.

Ei, probudis′!
Pamyat' - vechnaya slava
Vzvyeisya ty vvys′
Ptitsyeyu velichavo
Zdes' svetlu yav′
Vnov' okutali tuchi
Kryl′ya rasprav'
Ty vo t'me neminuchyei.

Goi, yesi! Velese ded
Slaven bude nami!
Snizoshli-de nam sovet
Da stezyeyu pravi.
Kolo pustim posolon′
Bratinu podnyavshi
Napoivshi Yar-Ogon′
Iz svyashchennoi chashi.

Память

Ох, мои думы,
Думы горем полные.
Вновь уводят
В леса, во темные.
Ох, да в лесу том
Память оживает.
В гласе древесных крон
Сердце замирает.

Эй, пробудись!
Память, что позабыта.
Правда, вернись,
Ты от люда сокрыта.
Здесь, над землёй,
Меркнет солнце за тучей.
Канули вновь
Мы во тьме неминучей.

Гой, Свароже, отче мой,
Славен будешь нами!
Да веди ты за собой
Люд стезёю прави.
Слово молвим до тебя,
Воздымая в небо
С дымом свята Яр-Огня,
Да священную требу.

Ох, да не ворон тенью крыльев затмил
Наяву священную землю.
То тень веков, пеленой заслонив,
Светлую явь, гласу нашему внемлет.

Слышим ли мы эхо из прошлого мира?
Чуем ли мы душу дубов вековых?
Кто теперь ты, где твоя родова сила?
Плачешь о том, что не помнишь родных?

Эй, хей! Сто ночей,
Кличём старо время
Средь златых полей
Взрасти младо семя.

Ох, ветер - ты могуч,
Донеси до люда
Через море тёмных туч
Правду светлу, мудру.

Эй, пробудись!
Память - вечная слава,
Взвейся ты ввысь
Птицею величаво.
Здесь светлую явь
Вновь окутали тучи.
Крылья расправь
Ты во тьме неминучей.

Гой еси! Велес, дед,
Славен будешь нами!
Снизошли-ка нам совет
Да стезёю прави.
Коло пустим посолонь,
Братину поднявши,
Напоивши Яр-Огонь
Из священной чаши.