Russ - Arkona traduction en allemand

Russ

O, Rus' – zemlya velikaya,
Vorogom razbitaya,
Vstan' i probudis'!
O, voiny bessmertnye,
Vashi styagi vernye
Podymut·sya vvys'.

V pole okrovavlennom
Voiny nashi padali
Na syru zemlyu.
Za detyeĭ, za Rodinu
Zhizn' svoyu vlozhili vy
V svetluyu zaryu.

Rus' moya ne pokorna, siloyu ogromna,
Chtob razbit' vraga!
I pridet nashe vremya,
Sbrosim vrazh'e Bremya
My navsegda!

O, Bogi nashi drevnie!
Prosim o pobede my,
Suprotiv vraga.
O, Bog ty nash, Perunushka,
V bitve ne pokin' Ty nas!
Sodrognis' zemlya!

E – eĭ, nas uslysh'te, brat'ya!
Na zemle proklyat'e
Chernoĭ pelenoĭ.
I sily soberite,
Da na vraga idite vy,
Brat·skoyu stenoĭ!

Rus' moya ne pokorna, siloyu ogromna,
Chtob razbit' vraga!
I pridet nashe vremya, sbrosim vrazh'e bremya
My navsegda!

Russland

O, Russland - großes Land,
Vom Feinde niedergerungen,
Steh auf und erwache!
O, du unsterblicher Krieger,
Dein treues Banner
Wird sich hoch erheben.

Auf dem blutgetränkten Feld
Fielen unsere Krieger
Auf die nasse Erde.
Für die Kinder, für die Heimat
Habt ihr euer Leben hingelegt
In der strahlenden Morgenröte.

Mein Russland ist nicht unterworfen, voll gewaltiger Kraft,
Um den Feind zu schlagen!
Und unsere Zeit wird kommen,
Wir werfen die feindliche Last ab
Für immerdar!

O, du unser alter Gott!
Wir flehen um den Sieg,
Gegen den Feind.
O, unser Gott, Perun,
Verlass uns nicht im Kampf!
Erbebe, Erde!

He - hey, höre uns, Bruder!
Auf der Erde liegt der Fluch
Wie ein schwarzer Schleier.
Und sammle deine Kraft,
Geh gegen den Feind du,
Wie eine brüderliche Mauer!

Mein Russland ist nicht unterworfen, voll gewaltiger Kraft,
Um den Feind zu schlagen!
Und unsere Zeit wird kommen, wir werfen die feindliche Last ab
Für immerdar!