Paroles et traduction en russe Arkona - Slovo

Slovo

Sonnye reki, mertvye kamni
Skryty tumanom, tajnu hranja
Novye bogi spjat na ladoni
Novuju krov′ pustila zemlja
Vnov' pelenoj skryta nadezhda
Hladnoj slezoj plachet ona
Moj novyj mir...
Chto bezmjatezhno
Zhdet pod durmanom dolgogo sna?

Alyj zakat ja ochami nezrimo iwu v nebosklone
Slovo do ljuda slepogo s nadezhdoj nesu na ladoni
Vstav pred Kumirom rodimym, ja vnov′ upadu na koleno
Slovo zhivoe nesu do nego ja v glubinnoe nebo
Slovo netlenno, Slovo zhivoe
Snova reku tajnu hranja
Glasom otchajan'ja prizyvaju
Rodnye bogi slyshat menja
Spustitsja pticej
K Drevu Nadezhdy
Drevnee Slovo glasom bogov
Drevnee Slovo - sila inogo

Skinet s zemli tjazhest' chuzhdyh okov

Vstrepenetsja - da Rus′
Vo sedyh drevah
Vospoet v polyn′e glasom proshlogo
Nesu Slovo-Glas v sled do ljuda ja
V vewej pesne ty da uslysh' ego

Da glagol′ ty skaz Slovo vewee
Predkom starym nam, da zavewano
Slovo mudroe, druzhe Striboga
Toboj vek stojat' nam obewano

Pod pesni lesov
Drev slovo nezrimo
To Slovo bogov
To nami hranimo
Slovo ne tlenno, Slovo zhivoe
Snova reku, tajnu hranja
Rodnye bogi v nashih ladonjah
Slovom voskresshie iz ognja
Dlja menja!

Слово

Сонные реки, мёртвые камни,
Скрыты туманом, тайну храня.
Новые боги спят на ладони,
Новую кровь пустила земля.
Вновь пеленой скрыта надежда,
Холодной слезой плачет она.
Мой новый мир...
Что безмятежно
Ждёт под дурманом долгого сна?

Алый закат я очами незримо ищу в небосклоне,
Слово до люда слепого с надеждой несу на ладони.
Встав пред Кумиром родимым, я вновь упаду на колено,
Слово живое несу до него я в глубинное небо.
Слово нетленно, Слово живое,
Снова реку, тайну храня,
Гласом отчаянья призываю,
Родные боги слышат меня.
Спустятся птицей
К Древу Надежды
Древнее Слово гласом богов.
Древнее Слово - сила иного,

Скинет с земли тяжесть чуждых оков.

Встрепенись - да, Русь,
Во седых древах,
Воспоёт в полыни гласом прошлого.
Несу Слово-Глас вслед до люда я,
В вечной песне ты да услышь его.

Да глаголь ты, скажи Слово вечное,
Предком старым нам, да завещано.
Слово мудрое, друже Стрибога,
Тобой век стоять нам обещано.

Под песни лесов,
Древнее слово незримо,
То Слово богов,
То нами хранимо.
Слово нетленно, Слово живое,
Снова реку, тайну храня,
Родные боги в наших ладонях,
Словом воскресшие из огня.
Для меня!