К дому Сварога - Arkona traduction en anglais

К дому Сварога

В бездонную высь
Бесстрашно поднимем свой лик.
Кричи, не стыдись
И боги услышат твой крик!
Глас душ
И трепет горячих сердец
Вернут дух веков,
Откроют закрытый крестами ларец.
Повернем свой путь,
Встанем на тропу к дому Сварога!
Открой ворота
Из глубины в наши века.
Нет бессилия в наших венах,
Над крестами нет покаяния!
Здесь бессильно вражье вторжение!
Пред кумиром вновь преклоняемся,
Ожидая возрождения!
Углубимся в леса, разведем яр — огонь!
Принесем жертву богам, хмель в рога разольем!
Ой, ты лес, лес дремуч, сбереги нас от врага!
Чур-Чурила, стар — престар, охраняй сии места!
То свет, то тьма
Вновь обуят круг рун у огня.
Прошлого тени поднимутся вновь
И мы вспомним пролитую кровь!
Свет, свет! Тьма, тьма!
Духи станут бродить у огня.
Заклинанье с уст снизойдет!
Вера предков стоит у ворот.
Вера, лети!
Не стой позади!
Открой людям глаза,
Себя возроди!
Вера, лети!
Нет преград у тебя на пути!
Повернем свой путь,
Встанем на тропу к дому Сварога!
Открой ворота
Из глубины в наши века!
Беги по следам
Предков, вновь к богам!
На краю обрыва сто веков,
Но назад не делая шагов!
Отблески прошлого, страх
Нам не дают сделать шаг.
Скован цепью век!
Пред чужим царем
Раб сей человек!
Сто веков я гляжу
В небо синее.
Сто ночей прошу
О свободной земле!
Ой, лети ты сокол ясный,
Крылья в небе распрями.
Тронь пером ты край родимый,
Чуждых крыльями затми!
На заре молю я:
Ярило! Отогрей ты землю!
Стрибог — отец!
Силы придай, ты, внукам своим.
Огнеяре!
Веру чужую испепели!
Соберем воедино род!
Живы братия народа бессмертного!
Дух ушедших времен,
Что жив все же в нас
Гласит, что свободу вернем!
В бездонную высь
Смотрю я с дрожащей печалью в глазах.
Я ведаю боль,
Это видели предки: боль, ужас и страх!
Страх пред отцом —
Создателем Сварогом мира сего.
За преданный род,
Что преклонился пред ликом икон!
Повернем свой путь,
Встанем на тропу к дому Сварога!
Открой ворота
Из глубины в наши века

To Svarog's Abode

Into the fathomless heights
We fearlessly raise our face.
Shout, don't be shy
And the gods will hear your cry!
Voice of souls
And the trembling of fervent hearts
Will bring back the spirit of the ages,
Will open a chest locked by crosses.
We will turn our path,
We will follow the path to Svarog's home!
Open the gates
From the depths into our time.
There is no weakness in our veins,
There is no repentance for crosses!
The enemy invasion is powerless here!
We kneel once more before the idol,
Awaiting rebirth!
We will go deep into the forests, we will make a bright fire!
We will make sacrifices to the gods, we will pour mead into the horns!
Oh, you forest, dense forest, protect us from the enemy!
Chur-Churila, old — old man, protect this place!
Sometimes light, sometimes darkness
Will again embrace the circle of runes by the fire.
Shadows of the past will rise again
And we will remember the blood that was shed!
Light, light! Darkness, darkness!
Spirits will wander near the fire.
The spell will descend from the lips!
The faith of the ancestors stands at the gates.
Oh, faith, fly!
Don't stay behind!
Open people's eyes,
Revive yourself!
Oh, faith, fly!
There are no obstacles in your path!
We will turn our path,
We will follow the path to Svarog's home!
Open the gates
From the depths into our time!
Run in the footsteps
Of the ancestors, back to the gods!
On the edge of a cliff, a hundred centuries,
But taking no steps back!
Reflections of the past, fear
They do not allow us to take a step.
Chained for centuries!
Before a foreign king
This man is a slave!
For a hundred centuries I have looked
Into the deep blue sky.
For a hundred nights I have asked
For a free land!
Oh, fly you clear falcon,
Spread your wings wide in the sky.
Touch the edge of my homeland with your feather,
Darken it with foreign wings!
At dawn I pray:
Yarila! Warm the earth!
Stribog — father!
Give strength to your grandchildren.
Oh, Ogneyar!
Burn down the foreign faith!
We will gather our kin together!
The brothers of the immortal people are alive!
The spirit of the departed times,
That still lives in us
Says that we will return freedom!
Into the fathomless heights
I look with a trembling sorrow in my eyes.
I know the pain,
My ancestors saw it: pain, horror, and fear!
Fear of the father —
Svarog, the creator of this world.
For the betrayed kin,
Who bowed down to the face of icons!
We will turn our path,
We will follow the path to Svarog's home!
Open the gates
From the depths into our time