Paroles et traduction Arleta - Apo Mesa Pethamenos

Apo Mesa Pethamenos

Τον καιρό που μ′ αγαπούσες με ρωτάς ένα πρωί
στην κουβέντα μας επάνω τ' είναι άραγε η ζωή
τότε γύρισα και σού ′πα γι' άλλους είναι το κρασί
(γι' άλλους δόξα γι′ άλλους πλούτη μα για μένα είσαι εσύ)

Τον καιρό που μ′ αγαπούσες με ρωτάς ένα πρωί
στην κουβέντα μας επάνω τ' είναι άραγε η ζωή
τότε γύρισα και σού ′πα γι' άλλους είναι το κρασί
(γι′ άλλους δόξα γι' άλλους πλούτη μα για μένα είσαι εσύ)

Τώρα που άλλαξε η καρδιά σου κι έναν άλλο αγαπάς
απορείς μου λεν ακόμη η δική μου πως χτυπά
μήπως τάχα σαν κι εμένα δεν είν′ άνθρωποι πολλοί
(από μέσα πεθαμένοι και απόξω ζωντανοί)

Τώρα που άλλαξε η καρδιά σου κι έναν άλλο αγαπάς
απορείς μου λεν ακόμη η δική μου πως χτυπά
μήπως τάχα σαν κι εμένα δεν είν' άνθρωποι πολλοί
(από μέσα πεθαμένοι και απόξω ζωντανοί)

A Kiss I Cannot Forget

When you loved me, one morning you asked
in our conversation what life is
then I turned to you and said that for others it is wine
(for others fame, for others wealth, but for me it is you)

When you loved me, one morning you asked
in our conversation what life is
then I turned to you and said that for others it is wine
(for others fame, for others wealth, but for me it is you)

Now that your heart has changed and you love another
you wonder, as they tell me, how mine still beats
are there not many like me
(dead within and alive without)

Now that your heart has changed and you love another
you wonder, as they tell me, how mine still beats
are there not many like me
(dead within and alive without)