Paroles et traduction Arleta - Apo Mesa Pethamenos

Apo Mesa Pethamenos

Τον καιρό που μ′ αγαπούσες με ρωτάς ένα πρωί
στην κουβέντα μας επάνω τ' είναι άραγε η ζωή
τότε γύρισα και σού ′πα γι' άλλους είναι το κρασί
(γι' άλλους δόξα γι′ άλλους πλούτη μα για μένα είσαι εσύ)

Τον καιρό που μ′ αγαπούσες με ρωτάς ένα πρωί
στην κουβέντα μας επάνω τ' είναι άραγε η ζωή
τότε γύρισα και σού ′πα γι' άλλους είναι το κρασί
(γι′ άλλους δόξα γι' άλλους πλούτη μα για μένα είσαι εσύ)

Τώρα που άλλαξε η καρδιά σου κι έναν άλλο αγαπάς
απορείς μου λεν ακόμη η δική μου πως χτυπά
μήπως τάχα σαν κι εμένα δεν είν′ άνθρωποι πολλοί
(από μέσα πεθαμένοι και απόξω ζωντανοί)

Τώρα που άλλαξε η καρδιά σου κι έναν άλλο αγαπάς
απορείς μου λεν ακόμη η δική μου πως χτυπά
μήπως τάχα σαν κι εμένα δεν είν' άνθρωποι πολλοί
(από μέσα πεθαμένοι και απόξω ζωντανοί)

Мертвые внутри

В то время, когда ты меня любил, однажды утром ты спросил меня,
в нашем разговоре, что же такое жизнь?
Тогда я обернулась и сказала тебе: для других — вино,
(для других — слава, для других — богатство, но для меня — это ты).

В то время, когда ты меня любил, однажды утром ты спросил меня,
в нашем разговоре, что же такое жизнь?
Тогда я обернулась и сказала тебе: для других — вино,
(для других — слава, для других — богатство, но для меня — это ты).

Теперь, когда твое сердце изменилось и ты любишь другую,
говорят, ты удивляешься, как еще бьется мое.
Неужели, как я, не так много людей,
(мертвых внутри и живых снаружи)?

Теперь, когда твое сердце изменилось и ты любишь другую,
говорят, ты удивляешься, как еще бьется мое.
Неужели, как я, не так много людей,
(мертвых внутри и живых снаружи)?