Paroles et traduction Arleta - Erhetai Kryo

Erhetai Kryo

Κι απόμεινα παιχνίδι σ' ένα
πάρκο που πια κανείς δε
θέλει να το δει. Κι αν κάθομαι
ακόμα και σου γράφω, είναι
γιατί σε πόνεσα πολύ
Κι απόμεινα μονάχη σ' ένα
τρένο που βγήκε κάποια νύχτα
απ' τη γραμμή. Κι αν κάθομαι
ακόμα κι επιμένω, είναι
γιατί σ' αγάπησα πολύ
Κοίτα να ντύνεσαι καλά κι
έρχεται κρύο. Ξέρεις, δεν
είπα πουθενά για μας τους δύο

Холодный ветер

И осталась я игрушкой в
парке, на который теперь никто
не хочет смотреть. И если я всё ещё
здесь сижу и пишу тебе, то это
потому, что причинила тебе много боли.
И осталась я одна в
поезде, что однажды ночью сошёл
с рельсов. И если я всё ещё
здесь и настаиваю на своём, то это
потому, что очень сильно тебя любила.
Смотри, одевайся теплее,
холодает. Знаешь, я никому
не рассказывала о нас двоих.