Paroles et traduction Arleta - Erotiko

Erotiko

Κι αν γεννηθείς κάποια στιγμή,
μιαν άλλη που δε θα υπάρχω,
μη φοβηθείς
και θα με βρεις είτε σαν άστρο,
όταν μονάχος περπατάς στην παγωμένη νύχτα,
είτε στο βλέμμα ενός παιδιού που θα σε προσπεράσει,
είτε στη φλόγα ενός κεριού που θα κρατάς
διαβαίνοντας το σκοτεινό το δάσος.
Γιατί ψηλά στον ουρανό που κατοικούνε τ' άστρα
μαζεύονται όλοι οι ποιητές
και οι εραστές καπνίζουν σιωπηλοί πράσινα φύλλα,
μασάν χρυσόσκονη, πηδάνε τα ποτάμια
και περιμένουν
να λιγωθούν οι αστερισμοί και να λιγοθυμήσουν,
να πέσουν μεσ' στον ύπνο σου,
να γίνουν αναστεναγμός στην άκρη των χειλιών σου,
να σε ξυπνήσουν και να δεις απ' το παραθυρό σου
το προσωπό μου φωτεινό
να σχηματίζει αστερισμό,
να σου χαμογελάει
και να σου ψιθυρίζει
καληνύχτα...

Эротико

И если ты родишься когда-нибудь,
в другой раз, когда меня уже не будет,
не бойся
и ты найдешь меня, будь то в звезде,
когда будешь идти один в морозную ночь,
или во взгляде ребенка, что пройдет мимо тебя,
или в пламени свечи, которую ты будешь держать,
проходя сквозь темный лес.
Потому что высоко в небе, где живут звезды,
собираются все поэты
и влюбленные молча курят зеленые листья,
жуют золотую пыль, прыгают через реки
и ждут,
когда созвездия упадут в обморок и потеряют память,
чтобы упасть в твой сон,
стать вздохом на кончике твоих губ,
разбудить тебя, чтобы ты увидел из своего окна
мое светлое лицо,
образующее созвездие,
улыбающееся тебе
и шепчущее
спокойной ночи...