Paroles et traduction Arleta - Hamos Apo Agapi

Hamos Apo Agapi

Τι είναι κείνο που φωτά, Μάνα, στα δώματα ψηλά;
Κοιμήσου γιε μου κι ειν' αργά σήμανε η ώρα έντεκα.
Μάνα, στα μάτια μου για δες, λάμπουνε τέσσερις φωτιές.
Δεν είναι τίποτα, έλα πια, ειν' τα μπακίρια αστραφτερά.
Μέσα στη νύχτα και στη ζέστη φέγγαν οι τοίχοι απ' τον ασβέστη.
Τη φυσαρμόνικα γλυκά παίζανε Σεραφείμ γλυκά.
Μέσα στη νύχτα και στη ζέστη φέγγαν οι τοίχοι απ' τον ασβέστη.
Μάνα μου, ευθύς που ξεψυχήσω μηνύσετέ το στους ανθρώπους
σ' όλη τη γη, σ' όλους τους τόπους
κατά Βοριά κατά Νοτιά μαντάτα στείλετε πικρά.
Μέσα στη νύχτα και στη ζέστη φέγγαν οι τοίχοι απ' τον ασβέστη.
Κι οι πόρτες τ' ουρανού χτυπούσαν κι όλα τα δάση αχολογούσαν
ψηλά δεν έβλεπες κανέναν κι οι φλόγες φούντωναν ολοένα.

Жажда любви

Что это там сияет, милый, в домах в вышине?
Спи, сынок, уже поздно, пробило одиннадцать.
Милый, взгляни в мои глаза, в них горят четыре огня.
Это ничего, ложись скорее, это блестят медные горшки.
В ночи и в зное белели стены от побелки.
На губной гармошке сладко играл Серафим.
В ночи и в зное белели стены от побелки.
Милый, как только испущу дух, сообщите людям
по всей земле, во всех краях
на север, на юг, пошлите горькую весть.
В ночи и в зное белели стены от побелки.
И врата небесные стучали, и все леса откликались эхом,
наверху никого не было видно, а пламя все разгоралось.