Paroles et traduction Arleta - Kapoies Nychtes

Kapoies Nychtes

Κάποιες νύχτες το φεγγάρι μας τρελαίνει και γελά
Κάποιες νύχτες το φεγγάρι πικραμένο δε μιλά
Κατοικεί στα βλέφαρα μας και στη λύπη μας πενθεί
Κάθεται στη μοναξιά μας και τα χέρια μας κρατεί
Κάποιες νύχτες το φεγγάρι ξαγρυπνά για τους φτωχούς
Κάποιες νύχτες το φεγγάρι
κυβερνά τους λογισμούς
Κόβει δώδεκα κομμάτια
και μοιράζει στα παιδιά
που στα πέτρινα κρεβάτια
ξενυχτάνε νηστικά
Κάποιες νύχτες το φεγγάρι
στέκεται στις φυλακές
Κάποιες νύχτες το φεγγάρι
νανουρίζει τις σκοπιές
Και νομίζεις πως θα πάρει
σ' έναν δρόμο μυστικό
Το θλιμμένο παλληκάρι
που κοιμάται μοναχό
Και νομίζεις πως θα πάρει
σ' έναν δρόμο μυστικό
Το θλιμμένο παλληκάρι
που κοιμάται μοναχό

Some Nights

Some nights, the moon drives us crazy and laughs
Some nights, the moon is bitter and doesn't speak
It dwells in our eyelids and sorrows for our sorrow
It sits in our loneliness and holds our hands
Some nights, the moon stays awake for the poor
Some nights, the moon
rules our thoughts
It cuts twelve pieces
and distributes them to the children
who starve in their stone beds
at night
Some nights, the moon
sits in prison
Some nights, the moon
lulls sentries to sleep
And you think it will take
on a secret path
The sad young man
who sleeps alone
And you think it will take
on a secret path
The sad young man
who sleeps alone