Paroles et traduction Arleta - Kapoies Nychtes

Kapoies Nychtes

Κάποιες νύχτες το φεγγάρι μας τρελαίνει και γελά
Κάποιες νύχτες το φεγγάρι πικραμένο δε μιλά
Κατοικεί στα βλέφαρα μας και στη λύπη μας πενθεί
Κάθεται στη μοναξιά μας και τα χέρια μας κρατεί
Κάποιες νύχτες το φεγγάρι ξαγρυπνά για τους φτωχούς
Κάποιες νύχτες το φεγγάρι
κυβερνά τους λογισμούς
Κόβει δώδεκα κομμάτια
και μοιράζει στα παιδιά
που στα πέτρινα κρεβάτια
ξενυχτάνε νηστικά
Κάποιες νύχτες το φεγγάρι
στέκεται στις φυλακές
Κάποιες νύχτες το φεγγάρι
νανουρίζει τις σκοπιές
Και νομίζεις πως θα πάρει
σ' έναν δρόμο μυστικό
Το θλιμμένο παλληκάρι
που κοιμάται μοναχό
Και νομίζεις πως θα πάρει
σ' έναν δρόμο μυστικό
Το θλιμμένο παλληκάρι
που κοιμάται μοναχό

Некоторые ночи

Иногда ночами луна сводит нас с ума и смеётся,
Иногда ночами луна печалится и молчит.
Она живёт в наших глазах и скорбит вместе с нашей печалью,
Она сидит в нашем одиночестве и держит наши руки.
Иногда ночами луна не спит ради бедных,
Иногда ночами луна
управляет нашими мыслями.
Она режет себя на двенадцать кусочков
и раздаёт их детям,
которые на каменных кроватях
засыпают голодными.
Иногда ночами луна
стоит у тюремных стен,
Иногда ночами луна
укачивает часовых.
И кажется, что она уведёт
потайной дорогой
печального юношу,
который спит в одиночестве.
И кажется, что она уведёт
потайной дорогой
печального юношу,
который спит в одиночестве.