Paroles et traduction Arleta - Krisi

Krisi

Κρίση την είπαν την στιγμή
σαν εκοιμήθεις πλάι μου με χάρη
την ώρα που ξεχύθηκαν μ' ορμή
χίλια πουλιά να σκίσουν το φεγγάρι
Κρίση την είπαν την πηγή
που πάνε τ' άστρα να λουστούν το βράδυ
να πιουν νερό να χτενιστούν στη γη
και να πλαγιάσουν στης αυλής μου το πηγάδι
Κρίση την είπαν την ορμή
που φτιάχνει η αγάπη μέσα στο λιβάδι
κι η αναπνοή σου γίνεται στιγμή
που μ' ακουμπά τ' αγέρι του Θεού σαν χάδι

Crisis

The moment when you lie beside me with grace
they called it a crisis
at the moment when thousands of birds rushed out
to tear the moon
They called it a crisis of the spring
to which the stars go to bathe at night
to drink water, to comb their hair on the ground
and to lie down by the well in my yard
They called it a crisis of the passion
that love crafts in the meadow
and your breath becomes the moment
when the wind of God touches me like a caress