Paroles et traduction Arleta - O Antonio Torres Herentia Sto Dromo Tis Sevillias

O Antonio Torres Herentia Sto Dromo Tis Sevillias

Κάτου στης ακροποταμιάς το μονοπάτι περπατάει
κρατώντας βέργα λυγαριάς και στη Σεβίλλια πάει.
Τα κατσαρά του γυαλιστά πέφτουν στα μάτια του μπροστά
στην όψη του είναι μελαμψός από του φεγγαριού το φως.
Κάποτε λίγο σταματά, κόβει λεμόνια στρογγυλά
τα ρίχνει το νερό να στρώσει και να το χρυσαφώσει.
Εκεί στης ακροποταμιάς το μονοπάτι να, τον φτάνουν
κάτω απ' τα κλώνια μιας φτελιάς χωροφυλάκοι και τον πιάνουν.
Αποβραδίς η ώρα οχτώ τον σέρνουν σε κελί μικρό
απέξω κάθονται φυλάνε πίνουν ρακί και βλαστημάνε.

Antonio Torres' Inheritance Along the Road to Seville

Down by the riverside, he walks along the trail,
Holding a flexible rod, and he goes to Seville.
His curly, shiny hair falls in front of his eyes,
And his face is swarthy from the moonlight.
For a moment, he stops and picks round lemons,
He drops them in water to soften and to gild them.
There, along the riverside trail, they catch up with him,
Beneath the branches of an elm tree, policemen seize him.
At eight o'clock in the evening, they drag him to a small cell,
Outside, they sit, guarding him, drinking raki and cursing him.