Paroles et traduction Arleta - Serenata - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Serenata - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Κάπως σαν αστείο είπαμε αντίο
πήρα το πικάπ σου και μου πήρες το ψυγείο
πήρες τα σεντόνια πήρα τη μπιγκόνια
κι απ' το χωρισμό μας έχουν κλείσει τρία χρόνια

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα

Έκανε παιδάκια δυο τιγρέ γατάκια
τα 'χει παρατήσει στης κουζίνας τα πλακάκια
Μοιάζουν τα καημένα παραζαλισμένα
κι έβγαλα το ένα Παναγιώτη σαν εσένα

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα

Άραγε πού να 'σαι άραγε θυμάσαι
που 'λεγες στη γάτα "Σερενάτα μη φοβάσαι
σ' όλη τη ζωή μου θα 'σαι το γατί μου
δε θα ξαναδώσω σ' άλλη γάτα την ψυχή μου"

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα

Μες στη σιφονιέρα έγινε μητέρα
άφησε τα δυο της τα γατάκια εδώ πέρα
κι έφυγε από μένα για να 'ρθει σε σένα
πες μου τι να κάνω τα 'χω πια κι εγώ χαμένα

Μαύρα τα μαντάτα για τη Σερενάτα
που παλιά την τάιζες μπαρμπούνια μαρινάτα
τώρα δε σε νοιάζει πού ξεχειμωνιάζει
ούτε άμα στην πάτησε κανένας καμικάζι

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα

Μάτια μου αντίο τέλειωσε τ' αστείο
πήγα το πρωί και ξαν' αγόρασα ψυγείο
πάρε άλλα πιάτα βρες μιαν άλλη γάτα
όμως να θυμάσαι πού και πού την Σερενάτα

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε χάσαμε τη γάτα

Серенада - Lakis Papadopoulos Live / Одеон Герода Аттика, 2015

Как-то в шутку мы сказали "прощай",
ты забрал проигрыватель, а я - холодильник твой.
Ты забрал простыни, я забрала бегонию,
и с нашего расставания прошло уже три года.

Не хочу тебя больше видеть,
дорогой, мы всё испортили,
хочу только тебе сказать,
что сегодня кошка родила.

Родились котята, два тигрёнка,
бросила их бедняжек на кухонной плитке,
выглядят они такими потерянными,
и одного я назвала Панайотисом, как тебя.

Не хочу тебя больше видеть,
дорогой, мы всё испортили,
хочу только тебе сказать,
что сегодня кошка родила.

Где же ты сейчас, помнишь ли ты,
как говорил кошке: "Серенада, не бойся,
всю мою жизнь ты будешь моей кошкой,
ни одной другой кошке не отдам свою душу".

Не хочу тебя больше видеть,
дорогой, мы всё испортили,
хочу только тебе сказать,
что сегодня кошка родила.

В шкафу она стала матерью,
оставила своих двух котят здесь,
и ушла от меня, чтобы прийти к тебе,
скажи мне, что делать, я совсем растеряна.

Плохие новости о Серенаде,
которую ты раньше кормил маринованной барабулькой,
теперь тебе всё равно, где она зимует,
и даже если её переехал какой-нибудь камикадзе.

Не хочу тебя больше видеть,
дорогой, мы всё испортили,
хочу только тебе сказать,
что сегодня кошка родила.

Прощай, мой дорогой, шутка закончилась,
сегодня утром я пошла и купила новый холодильник,
возьми другие тарелки, найди другую кошку,
но иногда вспоминай о Серенаде.

Не хочу тебя больше видеть,
дорогой, мы всё испортили,
хочу только тебе сказать,
что сегодня мы потеряли кошку.