Paroles et traduction Arleta - Tis Adeies Nychtes

Tis Adeies Nychtes

Τις άδειες νύχτες όλοι μιλούσαν για τη βροχή,
για μας η ελπίδα και η αγάπη είχαν χαθεί.
Λες και η καρδιά απ' τον ατέλειωτο τον ουρανό
κράτησε μόνο τη συννεφιά κι έναν καημό.

Τις άδειες νύχτες όλοι γελούσαν για τα παιδιά,
στα κρύα μας χέρια δεν είχε λύπη μήτε χαρά.
Κι εγώ τις ώρες που έχουν χαθεί ψάχνω να βρω
σε μια κάμαρη με το ταβάνι για ουρανό.

Τις άδειες νύχτες βλέπαμε στο όνειρο μια ακρογιαλιά,
τον ήλιο ελεύθερο, τα μάτια όμορφα και λαμπερά.
Τώρα τον ήλιο μας όλα τα σύννεφα τον κυνηγούν,
τώρα τα μάτια μας βλέπουν τη θάλασσα και δε μιλούν.

Τις άδειες νύχτες ονειρευόμαστε μια ακρογιαλιά,
τον ήλιο ελεύθερο, τα μάτια όμορφα και λαμπερά.

Empty Nights

On empty nights, everyone talked about the rain,
for us, hope and love had been lost.
As if the heart from the endless sky
kept only the clouds and a sorrow.

On empty nights, everyone laughed at the children,
in our cold hands there was neither sorrow nor joy.
And I, in the hours that have been lost, search to find
in a room with a ceiling for a sky.

On empty nights, we saw in our dreams a shore,
the sun free, the eyes beautiful and bright.
Now all the clouds chase our sun,
now our eyes look at the sea and do not speak.

On empty nights, we dream of a shore,
the sun free, the eyes beautiful and bright.