Paroles et traduction Arleta - Tis Adeies Nychtes

Tis Adeies Nychtes

Τις άδειες νύχτες όλοι μιλούσαν για τη βροχή,
για μας η ελπίδα και η αγάπη είχαν χαθεί.
Λες και η καρδιά απ' τον ατέλειωτο τον ουρανό
κράτησε μόνο τη συννεφιά κι έναν καημό.

Τις άδειες νύχτες όλοι γελούσαν για τα παιδιά,
στα κρύα μας χέρια δεν είχε λύπη μήτε χαρά.
Κι εγώ τις ώρες που έχουν χαθεί ψάχνω να βρω
σε μια κάμαρη με το ταβάνι για ουρανό.

Τις άδειες νύχτες βλέπαμε στο όνειρο μια ακρογιαλιά,
τον ήλιο ελεύθερο, τα μάτια όμορφα και λαμπερά.
Τώρα τον ήλιο μας όλα τα σύννεφα τον κυνηγούν,
τώρα τα μάτια μας βλέπουν τη θάλασσα και δε μιλούν.

Τις άδειες νύχτες ονειρευόμαστε μια ακρογιαλιά,
τον ήλιο ελεύθερο, τα μάτια όμορφα και λαμπερά.

Пустые ночи

В пустые ночи все говорили о дожде,
для нас надежда и любовь были потеряны.
Словно сердце с бесконечного неба
сохранило лишь облачность и тоску.

В пустые ночи все смеялись над детьми,
в наших холодных руках не было ни печали, ни радости.
И я ищу потерянные часы,
в комнате с потолком вместо неба.

В пустые ночи мы видели во сне берег,
свободное солнце, красивые и сияющие глаза.
Теперь наше солнце преследуют все тучи,
теперь наши глаза смотрят на море и молчат.

В пустые ночи мы мечтаем о береге,
о свободном солнце, о красивых и сияющих глазах.