Paroles et traduction Arleta - To Livadi

To Livadi

Το παιδί ήταν μικρό,
το λιβάδι ήταν μεγάλο
κι έπεσε βροχή στο λιβάδι,
μάτωσε η λόγχη το νερό, το χορτάρι...

Το παιδί δε μαζεύει λουλούδια,
μήτε αστέρια τις νύχτες.
Το παιδί δε χορεύει στον ήλιο
και δεν ξέρει τραγούδια.

Κι ήρθαν άνθρωποι πολλοί στο λιβάδι
κι ήρθε κόσμος πολύς
και δε μίλησε κανείς
και δε γέλασε κανείς.

Κι ήρθε ο θάνατος αργά στο λιβάδι
το παιδί ήταν μικρό,
το λιβάδι ήταν μεγάλο
κι έπεσε βροχή στο λιβάδι
κι ήρθε ο θάνατος αργά...

The Meadow

The boy was little,
the meadow was wide
and rain fell in the meadow,
the water and grass bloodied by the lanced...

The boy doesn't gather flowers,
nor stars at nights.
The boy doesn't dance in the sun
and doesn't know songs.

And many people came to the meadow
and many people came
and no one spoke
and no one laughed.

And death came late in the meadow
the boy was small,
the meadow was wide
and rain fell in the meadow
and death came late...