Paroles et traduction Arleta - To Petrino Hamogelo

To Petrino Hamogelo

Δεν είχε το νησί κατάρτια
Δεν είχε το νησί φωτιά
Δεν είχε το νησί τραγούδια
γιατί μισέψαν τα παιδιά
Δεν είχε το νησί φεγγάρια
μαρμάρωσε κι η κοπελιά
στο πέτρινο χαμόγελό της
γίναν τα όνειρα καράβια
Το πέτρινο χαμόγελό της
το χτίσανε στη μοναξιά
τ' αγριοπούλια του πελάγου
και χάθηκαν και χάθηκαν
Τώρα ένα χέρι στο λιμάνι
βάφει τη θάλασσα σταχτιά
δεν είναι πια βαθύς ο ύπνος
δεν έχει ελπίδες η νυχτιά
Τώρα είναι μόνη στο λιμάνι
κι είναι το όνειρο μακριά
το πέτρινο χαμόγελό της
το χτίσανε στη μοναξιά
τ' αγριοπούλια του πελάγου
και χάθηκαν και χάθηκαν

Her Stony Smile

The island had no masts
The island had no fire
The island had no songs
for the children have grown to hate
The island had no moons
the girl turned to stone
in her stony smile
her dreams became ships
Her stony smile
they built it in solitude
the wild birds of the sea
and they vanished and vanished
Now a hand in the harbor
paints the sea gray
her sleep is no longer deep
the night holds no hope
Now she is alone in the harbor
and her dream is far away
Her stony smile
they built it in solitude
the wild birds of the sea
and they vanished and vanished