Paroles et traduction Arletty & Michel Simon - Comme de bien entendu

Comme de bien entendu

Voici, contée sur une valse musette,
L'histoire en quelques mots
Du beau roman d'une jeune midinette,
Et d'un petit Parigot
Tous les refrains d'amour sont un peu bêtes,
Celui là l'est aussi
Mais si vous reprenez en chœur ma chansonnette,
Je vous dirai: Merci!
Elle était jeune et belle,
Comme de bien entendu!
Il eut le béguin pour elle
Comme de bien entendu!
Elle était demoiselle,
Comme de bien entendu!
Il se débrouilla pour qu'elle ne le soit plus!
Comme de bien entendu!
Ils se mirent en ménage
Comme de bien entendu!
Elle avait du courage
Comme de bien entendu!
Il était au chômage,
Comme de bien entendu!
Ça lui faisait déjà un gentil petit revenu...
Comme de bien entendu!
Voulant faire une folie,
Comme de bien entendu!
Il offrit à sa mie,
Comme de bien entendu!
Un billet de la loterie,
Comme de bien entendu!
Ça ne lui fit jamais que cent balles de perdues...
Comme de bien entendu!
Mais il se mit à boire
Comme de bien entendu!
Elle ne fit pas d'histoires,
Comme de bien entendu!
Mais pour ne pas être une poire,
Comme de bien entendu!
Elle se consola en le faisant cocu.
Comme de bien entendu!
Il la trouva mauvaise
Comme de bien entendu!
Mais elle ramenait du pèze,
Comme de bien entendu!
Au lieu de ramener sa fraise,
Comme de bien entendu!
Il se contenta de lui foutre son pied au cul,
Comme de bien entendu!
Et, depuis, l'on raconte
Comme de bien entendu!
Qu'il y trouve son compte,
Comme de bien entendu!
Et, quand chez lui, on monte,
Comme de bien entendu!
Il s'en va faire un p'tit tour au P.M.U.
Comme de bien entendu!

As expected

Here is a ballad told over a musette waltz,
A brief account
Of a beautiful young milliner's love affair,
And a young Parisian man.
All the choruses of love are a little silly,
This one is too.
But if you sing my little song with me,
I'll thank you!
She was young and beautiful,
As expected!
He fell head over heels for her,
As expected!
She was a young lady,
As expected!
He managed to ensure she was a young lady no longer!
As expected!
They set up home together,
As expected!
She had courage
As expected!
He was unemployed,
As expected!
That already earned him an income!
As expected!
Wishing to treat himself,
As expected!
He offered his sweetheart
As expected!
A lottery ticket,
As expected!
That only cost him a hundred francs lost...
As expected!
But he started drinking,
As expected!
She didn't make a fuss
As expected!
But in order not to be a loser,
As expected!
She found consolation in cuckolding him
As expected!
He thought she was wicked
As expected!
But she kept the money flowing
As expected!
Rather than causing a scene
As expected!
He just kicked her to the curb
As expected!
And since then, they say
As expected!
That suits him
As expected!
And when friends come calling,
As expected!
He heads off to the betting shop
As expected!