Paroles et traduction Arletty - Comme de bien entendu (Du film «Circonstances atténuantes»)
Elle
était
jeune
et
belle
Comme
de
bien
entendu
She
was
young
and
beautiful
As
a
matter
of
course
Il
eut
l'béguin
pour
elle
He
got
a
crush
on
her
Comme
de
bien
entendu
As
a
matter
of
course
Elle
était
demoiselle
She
was
a
young
lady
Comme
de
bien
entendu
As
a
matter
of
course
Il
se
débrouilla
pour
qu'elle
ne
le
soit
plus
He
found
a
way
for
her
not
to
be
one
anymore
Comme
de
bien
entendu!
As
a
matter
of
course!
Ils
se
mirent
en
ménage
They
started
living
together
Comme
de
bien
entendu
As
a
matter
of
course
Elle
avait
du
courage
She
was
courageous
Comme
de
bien
entendu
As
a
matter
of
course
Il
était
au
chômage
He
was
unemployed
Comme
de
bien
entendu
As
a
matter
of
course
Ca
lui
faisait
déjà
un
gentil
p'tit
revenu...
That
already
provided
him
with
a
nice
little
income...
Comme
de
bien
entendu
As
a
matter
of
course
Voulant
faire
une
folie
Wanting
to
do
something
crazy
Comme
de
bien
entendu
As
a
matter
of
course
Il
offrit
à
sa
mie
He
gave
his
sweetheart
Comme
de
bien
entendu
As
a
matter
of
course
Un
billet
d'la
loterie
A
lottery
ticket
Comme
de
bien
entendu
As
a
matter
of
course
Ca
ne
lui
fit
jamais
que
cent
balles
de
perdues...
That
only
made
him
lose
a
hundred
bucks...
Comme
de
bien
entendu!
As
a
matter
of
course!
Mais
il
se
mit
à
boire
But
he
started
drinking
Comme
de
bien
entendu
As
a
matter
of
course
Elle
ne
fit
pas
d'histoires
She
didn't
make
a
fuss
Comme
de
bien
entendu
As
a
matter
of
course
Mais
pour
ne
pas
être
une
poire
But
to
avoid
being
a
sucker
Comme
de
bien
entendu
As
a
matter
of
course
Elle
se
consola
en
le
faisant
cocu
She
consoled
herself
by
giving
him
the
cuckold
treatment
Comme
de
bien
entendu!
As
a
matter
of
course!
Il
la
trouva
mauvaise
He
thought
she
was
terrible
Comme
de
bien
entendu
As
a
matter
of
course
Mais
elle
ramenait
du
peze
But
she
brought
home
the
cash
Comme
de
bien
entendu
As
a
matter
of
course
Au
lieu
d'ramener
sa
fraise
Instead
of
chewing
her
out
Comme
de
bien
entendu
As
a
matter
of
course
Il
se
contenta
de
lui
foutre
le
pied
au
cul
He
just
settled
for
kicking
her
out
Comme
de
bien
entendu!
As
a
matter
of
course!
Et
depuis
l'on
raconte
And
it
is
said
since
then
Comme
de
bien
entendu
As
a
matter
of
course
Qu'il
y
trouve
son
compte
That
he
found
his
niche
Comme
de
bien
entendu
As
a
matter
of
course
Et
quand
chez
lui
on
monte
And
when
you
visit
him
at
home
Comme
de
bien
entendu
As
a
matter
of
course
Il
s'en
va
faire
un
p'tit
tour
au
PMU
He
goes
to
place
a
little
bet
at
the
racetrack
Comme
de
bien
entendu!!
As
a
matter
of
course!!
Évaluez la traduction
Album
The Very Best of Arletty: Comme de bien entendu (Anthologie chanson française) date de sortie
07-11-2011
1
Comme de bien entendu (Du film «Circonstances atténuantes»)
2 La femme est faite pour l'homme (Du film «Une idée folle»)
3 La baya (De l'opérette «Le bonheur mesdames»)
4 La môme frotte toujours (Du film «Tempête sur Paris»)
5 La jarretière (Du film «Tempête sur Paris»)
6 Dans sa baignoire (De l'opérette «Un soir de réveillon»)
7 Un mariage d'amour (Du film ''Enlevez-moi'')
8 J'enlève ma liquette (Du film «Enlevez-moi»)
9 Azor - De L'opérette Azor
10 Coeur de parisienne (Du film «Un chien qui rapporte»)
2 La femme est faite pour l'homme (Du film «Une idée folle»)
3 La baya (De l'opérette «Le bonheur mesdames»)
4 La môme frotte toujours (Du film «Tempête sur Paris»)
5 La jarretière (Du film «Tempête sur Paris»)
6 Dans sa baignoire (De l'opérette «Un soir de réveillon»)
7 Un mariage d'amour (Du film ''Enlevez-moi'')
8 J'enlève ma liquette (Du film «Enlevez-moi»)
9 Azor - De L'opérette Azor
10 Coeur de parisienne (Du film «Un chien qui rapporte»)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.