Paroles et traduction Arletty - Comme de bien entendu
Voici,
contée
sur
une
valse
musette,
Вот
L'histoire
en
quelques
mots
история,
рассказанная
в
нескольких
словах
под
вальс
мюзетт
Du
beau
roman
d'une
jeune
midinette
Из
прекрасного
романа
юной
мидинетты
Et
d'un
p'tit
Parigot
И
немного
Париго
Tous
les
refrains
d'amour
sont
un
peu
bêtes,
Все
любовные
припевы
немного
глуповаты,
Celui
là
l'est
aussi
и
этот
тоже
Mais
si
vous
r'prenez
en
chur
ma
chansonnette,
Но
если
ты
возьмешься
за
мою
песню,,
Je
vous
dirai:
Merci!
Я
скажу
вам:
спасибо!
Elle
était
jeune
et
belle,
Она
была
молода
и
красива,
Comm'
de
bien
entendu!
конечно
же!
Il
eut
l'béguin
pour
elle
Он
был
влюблен
в
нее
Comm'
de
bien
entendu!
Комм,
конечно!
Elle
était
demoiselle,
Она
была
девицей,
Comm'
de
bien
entendu!
как
я
понимаю!
Il
se
débrouilla
pour
qu'elle
ne
le
soit
plus!
Он
сделал
все,
чтобы
ее
больше
не
было!
Comm'
de
bien
entendu!
Комм,
конечно!
Ils
se
mirent
en
ménage
Они
принялись
за
уборку
Comm'
de
bien
entendu!
Комм,
конечно!
Elle
avait
du
courage
У
нее
хватило
смелости
Comm'
de
bien
entendu!
Комм,
конечно!
Il
était
au
chômage,
Он
был
безработным,
Comm'
de
bien
entendu!
как
я
понимаю!
Ça
lui
f'sait
déjà
un
gentil
p'tit
rev'nu...
Он
уже
знает,
что
такое
хороший
маленький
ревю
...
Comm'
de
bien
entendu!
комм,
конечно!
Voulant
faire
un'
folie,
Желая
совершить
"безумие,
Comm'
de
bien
entendu!
комм",
конечно!
Il
offrit
à
sa
mie,
Он
предложил
свою
крошку,
как,
Comm'
de
bien
entendu!
конечно,
и
я!
Un
billet
d'la
lot'rie,
Лотерейный
билет,
Comm'
de
bien
entendu!
разумеется!
Ça
n'lui
fit
jamais
que
cent
ball's
de
perdues
...
Это
никогда
не
приносило
ему
ничего,
кроме
проигранных
ста
мячей
...
Comm'
de
bien
entendu!
Комм,
конечно!
Mais
il
se
mit
à
boire
Но
он
начал
пить
Comm'
de
bien
entendu!
Комм,
конечно!
Ell'
ne
fit
pas
d'histoires,
Он
не
суетился,
Comm'
de
bien
entendu!
конечно,
комм!
Mais
pour
n'pas
être
un'
poire,
Но
чтобы
не
быть
"грушей,
Comm'
de
bien
entendu!
Коммом",
конечно!
Ell'
se
consola
en
le
faisant
cocu.
Он
утешает
себя
тем,
что
делает
его
рогоносцем.
Comm'
de
bien
entendu!
Комм,
конечно!
Il
la
trouva
mauvaise
Он
нашел
ее
плохой
Comm'
de
bien
entendu!
Комм,
конечно!
Mais
elle
ram'nait
du
pèze,
Но
она
набирает
вес,
Comm'
de
bien
entendu!
как
я
понимаю!
Au
lieu
de
ram'ner
sa
fraise,
Вместо
того,
чтобы
таранить
свою
клубнику,
Comm'
de
bien
entendu!
комм,
конечно!
Il
se
contenta
d'lui
foutr'
son
pied
au
cul,
Он
просто
трахнул
ее
ногой
в
задницу,
Comm'
de
bien
entendu!
комм,
конечно!
Et,
depuis,
l'on
raconte
И
с
тех
пор
мы
рассказываем
Comm'
de
bien
entendu!
Комм,
конечно!
Qu'il
y
trouve
son
compte,
Пусть
он
найдет
там
свой
счет,
Comm'
de
bien
entendu!
комм,
конечно!
Et,
quand
chez
lui,
on
monte,
И
когда
мы
поднимаемся
к
нему
домой,
Comm'
de
bien
entendu!
комм,
конечно!
Il
s'en
va
faire
un
p'tit
tour
au
P.M.U...
Он
отправится
на
небольшую
экскурсию
в
офис
премьер-министра
у
...
Comm'
de
bien
entendu!
комм,
конечно!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.