Paroles et traduction Arletty - J'enlève ma liquette (Du film «Enlevez-moi»)

J'enlève ma liquette (Du film «Enlevez-moi»)

J'enlève ma liquette
Passe-moi mon pyjama
- Quel déshabillé, il est tout plumé!
Le monsieur ne va pas s'embêter
Donne-moi mon serre-tête
- Yes Madame, le voilà
Le jeune gigolo va le trouver beau
- Oui mais j'l'ai pas dans la peau
Ainsi qu'une marquise
Je me "poudrederize"
Tout près de ma bouche
Je pose une mouche
- Sûr que Madame aura une touche!
Je m'fiche de sa tendresse
Moi ce qui m'intéresse
- Je l'ai deviné, pas besoin d'parler
- C'est les frais qu'il va lâcher!

I Take Off My Nightgown (From the Film "Take Me")

I take off my nightgown
Pass me my pajamas
- What a negligee, it's all feathered!
The gentleman won't be bothered
Give me my headband
- Yes, Madam, here it is
The young gigolo will find it beautiful
- Yes, but it doesn't fit me
Like a marquise
I powder myself
Near my mouth
I place a fly
- Surely Madam will have a touch!
I don't care about his tenderness
What interests me
- I've guessed it, no need to speak
- It's the money he'll spend!