Mon homme - Arletty traduction en allemand

Mon homme

Sur cette terr', ma seul' joie, mon seul bonheur
C'est mon homme.
J'ai donné tout c'que j'ai, mon amour et tout mon cur
À mon homme
Et même la nuit,
Quand je rêve, c'est de lui,
De mon homme.
Ce n'est pas qu'il est beau, qu'il est riche ni costaud
Mais je l'aime, c'est idiot,
I'm'fout des coups
I'm'prend mes sous,
Je suis à bout
Mais malgré tout
Que voulez-vous

Je l'ai tell'ment dans la peau
Qu'j'en d'viens marteau,
Dès qu'il s'approch' c'est fini
Je suis à lui
Quand ses yeux sur moi se posent
Ça me rend tout' chose
Je l'ai tell'ment dans la peau
Qu'au moindre mot
I'm'f'rait faire n'importe quoi
J'tuerais, ma foi
J'sens qu'il me rendrait infâme
Mais je n'suis qu'un' femme
Et, j'l'ai tell'ment dans la peau ...

Pour le quitter c'est fou ce que m'ont offert
D'autres hommes.
Entre nous, voyez-vous ils ne valent pas très cher
Tous les hommes
La femm' à vrai dir'
N'est faite que pour souffrir
Par les hommes.
Dans les bals, j'ai couru, afin d'l'oublier j'ai bu
Rien à faire, j'ai pas pu
Quand i'm'dit: "Viens"
J'suis comme un chien
Y a pas moyen
C'est comme un lien
Qui me retient.

Je l'ai tell'ment dans la peau
Qu'j'en suis dingo.
Que cell' qui n'a pas aussi
Connu ceci
Ose venir la première
Me j'ter la pierre.
En avoir un dans la peau
C'est l'pir' des maux
Mais c'est connaître l'amour
Sous son vrai jour
Et j'dis qu'il faut qu'on pardonne
Quand un' femme se donne
À l'homm' qu'elle a dans la peau ...

Mein Mann

Auf dieser Erd', meine einz'ge Freud', mein einziges Glück
Ist mein Mann.
Ich gab alles, was ich hab', meine Liebe und mein ganzes Herz
An meinen Mann
Und selbst in der Nacht,
Wenn ich träume, ist es von ihm,
Von meinem Mann.
Es ist nicht, dass er schön ist, reich oder stark
Aber ich lieb' ihn, es ist dumm,
Er schlägt mich
Er nimmt mein Geld,
Ich bin am Ende
Aber trotz allem
Was soll man machen

Ich hab' ihn so unter der Haut
Dass ich verrückt werd',
Sobald er näher kommt, ist's aus
Ich gehöre ihm
Wenn seine Augen auf mir ruh'n
Werd' ich ganz anders
Ich hab' ihn so unter der Haut
Dass beim kleinsten Wort
Er mich alles tun ließe
Ich würde töten, mein' Treu'
Ich fühl', er machte mich niederträchtig
Aber ich bin nur 'ne Frau
Und, ich hab' ihn so unter der Haut ...

Um ihn zu verlassen, 's ist verrückt, was mir boten
And're Männer.
Unter uns, sie sind nicht viel wert
All die Männer
Die Frau, ehrlich gesagt,
Ist nur gemacht, um zu leiden
Durch die Männer.
Auf Bällen lief ich rum, um ihn zu vergessen, trank ich
Nichts zu machen, ich konnt' nicht
Wenn er mir sagt: „Komm“
Bin ich wie ein Hund
Da gibt's kein Mittel
Es ist wie ein Band
Das mich zurückhält.

Ich hab' ihn so unter der Haut
Dass ich irre bin.
Diejenige, die nicht auch
Dies gekannt hat
Wage es, als Erste zu kommen
Den Stein auf mich zu werfen.
Einen unter der Haut zu haben
Ist das schlimmste Übel
Aber es heißt, die Liebe kennen
In ihrem wahren Licht
Und ich sag', man muss vergeben
Wenn eine Frau sich hingibt
Dem Mann, den sie unter der Haut hat ...