Paroles et traduction Arletty - Mon homme

Mon homme

Sur cette terr', ma seul' joie, mon seul bonheur
C'est mon homme.
J'ai donné tout c'que j'ai, mon amour et tout mon cur
À mon homme
Et même la nuit,
Quand je rêve, c'est de lui,
De mon homme.
Ce n'est pas qu'il est beau, qu'il est riche ni costaud
Mais je l'aime, c'est idiot,
I'm'fout des coups
I'm'prend mes sous,
Je suis à bout
Mais malgré tout
Que voulez-vous

Je l'ai tell'ment dans la peau
Qu'j'en d'viens marteau,
Dès qu'il s'approch' c'est fini
Je suis à lui
Quand ses yeux sur moi se posent
Ça me rend tout' chose
Je l'ai tell'ment dans la peau
Qu'au moindre mot
I'm'f'rait faire n'importe quoi
J'tuerais, ma foi
J'sens qu'il me rendrait infâme
Mais je n'suis qu'un' femme
Et, j'l'ai tell'ment dans la peau ...

Pour le quitter c'est fou ce que m'ont offert
D'autres hommes.
Entre nous, voyez-vous ils ne valent pas très cher
Tous les hommes
La femm' à vrai dir'
N'est faite que pour souffrir
Par les hommes.
Dans les bals, j'ai couru, afin d'l'oublier j'ai bu
Rien à faire, j'ai pas pu
Quand i'm'dit: "Viens"
J'suis comme un chien
Y a pas moyen
C'est comme un lien
Qui me retient.

Je l'ai tell'ment dans la peau
Qu'j'en suis dingo.
Que cell' qui n'a pas aussi
Connu ceci
Ose venir la première
Me j'ter la pierre.
En avoir un dans la peau
C'est l'pir' des maux
Mais c'est connaître l'amour
Sous son vrai jour
Et j'dis qu'il faut qu'on pardonne
Quand un' femme se donne
À l'homm' qu'elle a dans la peau ...

My Man

On this earth, my only joy, my only happiness
Is my man.
I gave all that I have, my love and all my heart
To my man
And even at night,
When I dream, it's of him,
Of my man.
It's not that he's handsome, or rich, or strong,
But I love him, it's silly,
He hits me,
He takes my money,
I'm at my wit's end,
But despite everything
What can you do?

I have him so deep in my skin
That I go crazy,
As soon as he comes near, it's over,
I'm his.
When his eyes rest on me
It makes me feel all funny,
I have him so deep in my skin
That at the slightest word
He'd make me do anything,
I'd kill, my word,
I feel that he would make me vile,
But I'm just a woman,
And I have him so deep in my skin ...

To leave him, it's crazy what I've been offered
By other men.
Between us, you see, they're not worth much,
All men,
Women, to tell the truth,
Are only made to suffer
By men,
I've run to dances, I've drunk to forget him,
It's no use, I couldn't,
When he says to me, "Come"
I'm like a dog,
There's no way,
It's like a bond
That holds me back.

I have him so deep in my skin
That I'm nuts.
May she who has not also
Known this
Be the first to come,
Throw stones at me,
To have a man in one's skin
Is the worst of evils,
But it is to know love
In its true light,
And I say that we must forgive
When a woman gives herself
To the man she has in her skin ...