Paroles et traduction Arlindo Cruz feat. Arlindo Neto - Aquarela Brasileira

Aquarela Brasileira

Mas vejam
Vejam essa maravilha de cenário
É um episódio relicário
Que o artista num sonho genial
Escolheu pra este carnaval
E o asfalto como passarela
Será a tela do brasil em forma de aquarela

Passeando pelas cercanias do amazonas
Conheci vastos seringais
E no pará a ilha de marajó
E a velha cabana do timbó

Caminhando ainda um pouco mais
Deparei com lindos coqueirais
Estava no ceará, terra de irapuã
De iracema e tupã

Fiquei radiante de alegria
Quando cheguei na Bahia
Bahia de Castro Alves, do acarajé
Das noites de magia do Cadomblé
Depois de atravessar as matas do Ipu
Assisti em Pernambuco
A festa do frevo e do Maracatu

Brasília tem o seu destaque
Na arte, na beleza e arquitetura
Feitiço de garoa pela serra (vai São Paulo)
São paulo engrandece a nossa terra

Do leste por todo centro-oeste
Tudo é belo e tem lindo matiz
E o Rio do samba e das batucadas
Dos malandros e mulatas
De requebros febris

Brasil
Essas nossas verdes matas
Cachoeiras e cascatas
E colorido sutil
E este lindo céu azul anil
Emolduram em aquarela o meu Brasil

Бразильская акварель

Но взгляни,
Взгляни на это чудо декораций,
Это воспоминание,
Которое художник в гениальном сне
Выбрал для этого карнавала.
И асфальт, как подиум,
Станет полотном для Бразилии в виде акварели.

Путешествуя по окрестностям Амазонки,
Я видел бескрайние каучуковые плантации
И остров Маражо в штате Пара,
И старую хижину Тимбо.

Пройдя еще немного,
Я наткнулся на прекрасные кокосовые рощи.
Я был в Сеаре, земле Ирапуана,
Ирасемы и Тупана.

Я был в восторге,
Когда добрался до Баии,
Баии Кастро Алвеса, акараже
И волшебных ночей кандомбле.
Перейдя через леса Ипу,
Я увидел в Пернамбуку
Праздник фрево и марикона.

Бразилиа выделяется
Искусством, красотой и архитектурой.
Чары мороси в горах (вперед, Сан-Паулу!),
Сан-Паулу возвеличивает нашу землю.

От востока до всего Среднего Запада
Все прекрасно и имеет красивый оттенок.
А Рио - это самба и batucada,
Malandros и мулатки
С их лихорадочными движениями.

Бразилия,
Эти наши зеленые леса,
Водопады и каскады,
И тонкие цвета,
И это прекрасное лазурное небо
Обрамляют мою Бразилию, словно акварель.