Paroles et traduction Arlindo Cruz feat. Arlindo Neto - Bum Bum Paticumbum Prugurundum - Ao Vivo

Bum Bum Paticumbum Prugurundum - Ao Vivo

Faz barulho pro Império aí
A nossa alegria vai ser quando a gente
Retomar as glórias de antigos Carnavais

Principalmente 1982
Quando a Império encantou, e cantou
A própria história do Carnaval carioca
Assim, assim, assim

Bum-bum paticumbum pruguru
O nosso samba minha gente é isso aí
Bum-bum paticumbum pruguru
Fantasiando a Marquês de Sapucaí

Eu enfeitei
Enfeitei
(Eu enfeitei) meu coração
Enfeitei meu coração

De confete e serpentina
Minha mente se fez menina
Num mundo de recordação
Abracei a coroa imperial
Fiz meu carnaval
Extravasando toda minha emoção

Ó Praça Onze
Ó Praça Onze tu és imortal
Teus braços embalaram o samba
(A sua) a tua apoteose é triunfal

De uma barrica se fez uma cuíca
De outra barrica um surdo de marcação (olha o líder da Império ai)
(O Marquês de Sapucaí) com reco-reco, pandeiro e tamborim
'Vambora

Que lindas baianas! O samba ficou assim
(Olha o reco) com reco-reco, pandeiro e tamborim
(Vamo junto em) que lindas baianas! O samba ficou assim

Passo a passo
E passo a passo no compasso o samba cresceu
(Graças a Deus) na Candelária (fez o que, fez o que, fez o que?)
Construiu seu apogeu

As burrinhas que imagem, para os olhos um prazer
Pedem passagem pros Moleques de Debret
As Africanas, que quadro original
(Iemanjá) Iemanjá, Iemanjá
Enriquecendo o visual, vem meu amor

Vem meu amor manda a tristeza embora
É carnaval, é folia neste dia ninguém chora
(Vem meu amor) vem meu amor, meu amor
Manda a tristeza embora
É carnaval, é folia neste dia ninguém chora

Superescolas de samba SA
(Super) super alegorias
Escondendo gente bamba
Que covardia (olha o bum-bum)

Bum-bum paticumbum prugurundum
O nosso samba minha gente é isso aí
É isso aí (palma da mão, vai)
Bum-bum paticumbum prugurundum
Contagiando a Marquês de Sapucaí

E eu enfeitei
Enfeitei (eu enfeitei)
Meu coração (enfeitei meu coração)

Com confete e serpentina
Minha mente se fez menina
Num mundo de recordação
Eu abracei a Coroa Imperial
Fiz meu carnaval
Extravasando toda a minha emoção

Eu quero ouvir a Praça Onze, vai!
Ó Praça Onze
(Tu és o que, és o que?) tu és imortal ('vambora)
Teus braços embalaram o samba
(A tua apoteose) a tua apoteose é triunfal

De uma barrica se fez uma cuíca
De outra barrica um surdo de marcação

Com reco-reco, pandeiro e tamborim
Que lindas baianas! O samba ficou assim
Com reco-reco, pandeiro e tamborim
Que lindas baianas! O samba ficou assim

Passo a passo (vem)
E passo a passo no compasso o samba cresceu
(Graças a Deus) na Candelária construiu seu apogeu

As burrinhas que imagem, para os olhos um prazer
Pedem passagem pros Moleques de Debret
As Africanas, que quadro original
(Iemanjá) Iemanjá, Iemanjá
Enriquecendo o visual (vem, vem, vem), vem meu amor

Vem meu amor (manda o quê?)
Manda a tristeza embora
É carnaval, é folia neste dia

Vem meu amor
Vem meu amor, vem meu amor
Manda a tristeza embora
É carnaval, é folia neste dia

(Ninguém chora) superescolas
Superescolas de samba SA
Super alegorias
Escondendo gente bamba (que covardia hein?)
Que covardia (olha o bum-bum)

Bum-bum paticumbum prugurundum
O nosso samba minha gente é isso aí
É isso aí (olha o bum-bum)
Bum-bum paticumbum prugurundum
Contagiando a Marquês de Sapucaí

Eu enfeitei
Enfeitei
(Eu enfeitei) meu coração

De confete e serpentina
Minha mente se fez menina
Num mundo de recordação
Abracei a Coroa Imperial
Fiz meu carnaval
Extravasando toda minha emoção

Ó Praça Onze tu és imortal
Teus braços embalaram o samba
A tua apoteose é triunfal

De uma barrica se fez uma cuíca
De outra barrica um surdo de marcação
Com reco-reco, pandeiro e tamborim
Que lindas baianas! O samba ficou (com reco-reco)

Com reco-reco, pandeiro e tamborim
Que lindas baianas! O samba ficou assim
Passo a passo

E passo a passo no compasso o samba cresceu
(Graças a Deus) na Candelária construiu seu apogeu
As burrinhas que imagem, para os olhos do prazer

Pedem o quê?
Pedem passagem pros Moleques de Debret
As Africanas
As Africanas, que quadro original
Iemanjá, Iemanjá
(Enriquecendo) enriquecendo o visual
Vem meu amor (vem, vem, vem)

Vem meu amor
Todo mundo! 'Vambora
Manda a tristeza embora

É o quê?
É carnaval, é folia neste dia ninguém chora
Vem meu amor, vem meu amor
Manda a tristeza embora
É carnaval, é folia neste dia

(Ninguém chora) superescolas
Superescolas de samba SA
Super alegorias
Escondendo gente bamba
Que covardia (olha o bum-bum)

Bum-bum paticumbum prugurundum
O nosso samba minha gente é isso aí, é isso aí
Bum-bum paticumbum prugurundum
Contagiando a Marquês de Sapucaí

Muito obrigado bateria do glorioso Império Serrano
Muito obrigado terreirão
Muito obrigado povo carioca
Muito obrigado povo brasileiro (faz barulho terreirão)
Esse são os batuque do meu lugar

Olha aí quem quiser pode ir, hein
Isso é o Bloco de Sujo, isso é a alegria do Carnaval carioca

Bum Bum Paticumbum Prugurundum - Live

Make some noise for Império!
Our joy will be when we
Retake the glories of past Carnivals

Especially 1982
When Império enchanted and sang
The very history of Rio's Carnival
That's how it is, that's how it is, that's how it is

Bum-bum paticumbum pruguru
Our samba, my people, is like this
Bum-bum paticumbum pruguru
Putting on a show on Marquês de Sapucaí

I decorated
Decorated
(I decorated) my heart
Decorated my heart

With confetti and serpentine
My mind became a child again
In a world of memories
I embraced the imperial crown
I did my Carnival
Pouring out all my emotions

Oh Praça Onze
Oh Praça Onze, you are immortal
Your arms cradled samba
(Your) your apotheosis is triumphant

From one barrel came a cuíca
From another barrel a surdo for rhythm (Look at Império's leader there!)
(Marquês de Sapucaí) with reco-reco, pandeiro and tamborim
Let's go

What beautiful baianas! Samba became like this
(Look at the reco) with reco-reco, pandeiro and tamborim
(Let's go together in) what beautiful baianas! Samba became like this

Step by step
And step by step in rhythm, samba grew
(Thank God) in Candelária (did what, did what, did what?)
It built its peak

The little donkeys, what an image, a pleasure for the eyes
Ask for passage for the Moleques de Debret
The African women, what an original painting
(Iemanjá) Iemanjá, Iemanjá
Enriching the visual, come my love

Come my love, send sadness away
It's Carnival, it's revelry, no one cries on this day
(Come my love) come my love, my love
Send sadness away
It's Carnival, it's revelry, no one cries on this day

Samba schools SA
(Super) super floats
Hiding talented people
What cowardice (look at the bum-bum)

Bum-bum paticumbum prugurundum
Our samba, my people, is like this
That's it (clap your hands, go)
Bum-bum paticumbum prugurundum
Spreading through Marquês de Sapucaí

And I decorated
Decorated (I decorated)
My heart (decorated my heart)

With confetti and serpentine
My mind became a child again
In a world of memories
I embraced the Imperial Crown
I did my Carnival
Pouring out all my emotions

I want to hear Praça Onze, go!
Oh Praça Onze
(You are what, you are what?) you are immortal (let's go)
Your arms cradled samba
(Your apotheosis) your apotheosis is triumphant

From one barrel came a cuíca
From another barrel a surdo for rhythm

With reco-reco, pandeiro and tamborim
What beautiful baianas! Samba became like this
With reco-reco, pandeiro and tamborim
What beautiful baianas! Samba became like this

Step by step (come on)
And step by step in rhythm, samba grew
(Thank God) in Candelária it built its peak

The little donkeys, what an image, a pleasure for the eyes
Ask for passage for the Moleques de Debret
The African women, what an original painting
(Iemanjá) Iemanjá, Iemanjá
Enriching the visual (come, come, come), come my love

Come my love (send what?)
Send sadness away
It's Carnival, it's revelry on this day

Come my love
Come my love, come my love
Send sadness away
It's Carnival, it's revelry on this day

(No one cries) super schools
Samba schools SA
Super floats
Hiding talented people (What cowardice, huh?)
What cowardice (look at the bum-bum)

Bum-bum paticumbum prugurundum
Our samba, my people, is like this
That's it (look at the bum-bum)
Bum-bum paticumbum prugurundum
Spreading through Marquês de Sapucaí

I decorated
Decorated
(I decorated) my heart

With confetti and serpentine
My mind became a child again
In a world of memories
I embraced the Imperial Crown
I did my Carnival
Pouring out all my emotions

Oh Praça Onze, you are immortal
Your arms cradled samba
Your apotheosis is triumphant

From one barrel came a cuíca
From another barrel a surdo for rhythm
With reco-reco, pandeiro and tamborim
What beautiful baianas! Samba became (with reco-reco)

With reco-reco, pandeiro and tamborim
What beautiful baianas! Samba became like this
Step by step

And step by step in rhythm, samba grew
(Thank God) in Candelária it built its peak
The little donkeys, what an image, a pleasure for the eyes

Ask for what?
Ask for passage for the Moleques de Debret
The African women
The African women, what an original painting
Iemanjá, Iemanjá
(Enriching) enriching the visual
Come my love (come, come, come)

Come my love
Everyone! Let's go
Send sadness away

What is it?
It's Carnival, it's revelry, no one cries on this day
Come my love, come my love
Send sadness away
It's Carnival, it's revelry on this day

(No one cries) super schools
Samba schools SA
Super floats
Hiding talented people
What cowardice (look at the bum-bum)

Bum-bum paticumbum prugurundum
Our samba, my people, is like this, that's it
Bum-bum paticumbum prugurundum
Spreading through Marquês de Sapucaí

Thank you, glorious Império Serrano's drum section
Thank you, terreirão
Thank you, people of Rio
Thank you, Brazilian people (make some noise, terreirão)
These are the beats of my place

Look, anyone who wants to can go, okay?
This is the Bloco de Sujo, this is the joy of Rio's Carnival