Paroles et traduction Arlindo Cruz feat. Arlindo Neto - Bum Bum Paticumbum Prugurundum - Ao Vivo

Bum Bum Paticumbum Prugurundum - Ao Vivo

Faz barulho pro Império aí
A nossa alegria vai ser quando a gente
Retomar as glórias de antigos Carnavais

Principalmente 1982
Quando a Império encantou, e cantou
A própria história do Carnaval carioca
Assim, assim, assim

Bum-bum paticumbum pruguru
O nosso samba minha gente é isso aí
Bum-bum paticumbum pruguru
Fantasiando a Marquês de Sapucaí

Eu enfeitei
Enfeitei
(Eu enfeitei) meu coração
Enfeitei meu coração

De confete e serpentina
Minha mente se fez menina
Num mundo de recordação
Abracei a coroa imperial
Fiz meu carnaval
Extravasando toda minha emoção

Ó Praça Onze
Ó Praça Onze tu és imortal
Teus braços embalaram o samba
(A sua) a tua apoteose é triunfal

De uma barrica se fez uma cuíca
De outra barrica um surdo de marcação (olha o líder da Império ai)
(O Marquês de Sapucaí) com reco-reco, pandeiro e tamborim
'Vambora

Que lindas baianas! O samba ficou assim
(Olha o reco) com reco-reco, pandeiro e tamborim
(Vamo junto em) que lindas baianas! O samba ficou assim

Passo a passo
E passo a passo no compasso o samba cresceu
(Graças a Deus) na Candelária (fez o que, fez o que, fez o que?)
Construiu seu apogeu

As burrinhas que imagem, para os olhos um prazer
Pedem passagem pros Moleques de Debret
As Africanas, que quadro original
(Iemanjá) Iemanjá, Iemanjá
Enriquecendo o visual, vem meu amor

Vem meu amor manda a tristeza embora
É carnaval, é folia neste dia ninguém chora
(Vem meu amor) vem meu amor, meu amor
Manda a tristeza embora
É carnaval, é folia neste dia ninguém chora

Superescolas de samba SA
(Super) super alegorias
Escondendo gente bamba
Que covardia (olha o bum-bum)

Bum-bum paticumbum prugurundum
O nosso samba minha gente é isso aí
É isso aí (palma da mão, vai)
Bum-bum paticumbum prugurundum
Contagiando a Marquês de Sapucaí

E eu enfeitei
Enfeitei (eu enfeitei)
Meu coração (enfeitei meu coração)

Com confete e serpentina
Minha mente se fez menina
Num mundo de recordação
Eu abracei a Coroa Imperial
Fiz meu carnaval
Extravasando toda a minha emoção

Eu quero ouvir a Praça Onze, vai!
Ó Praça Onze
(Tu és o que, és o que?) tu és imortal ('vambora)
Teus braços embalaram o samba
(A tua apoteose) a tua apoteose é triunfal

De uma barrica se fez uma cuíca
De outra barrica um surdo de marcação

Com reco-reco, pandeiro e tamborim
Que lindas baianas! O samba ficou assim
Com reco-reco, pandeiro e tamborim
Que lindas baianas! O samba ficou assim

Passo a passo (vem)
E passo a passo no compasso o samba cresceu
(Graças a Deus) na Candelária construiu seu apogeu

As burrinhas que imagem, para os olhos um prazer
Pedem passagem pros Moleques de Debret
As Africanas, que quadro original
(Iemanjá) Iemanjá, Iemanjá
Enriquecendo o visual (vem, vem, vem), vem meu amor

Vem meu amor (manda o quê?)
Manda a tristeza embora
É carnaval, é folia neste dia

Vem meu amor
Vem meu amor, vem meu amor
Manda a tristeza embora
É carnaval, é folia neste dia

(Ninguém chora) superescolas
Superescolas de samba SA
Super alegorias
Escondendo gente bamba (que covardia hein?)
Que covardia (olha o bum-bum)

Bum-bum paticumbum prugurundum
O nosso samba minha gente é isso aí
É isso aí (olha o bum-bum)
Bum-bum paticumbum prugurundum
Contagiando a Marquês de Sapucaí

Eu enfeitei
Enfeitei
(Eu enfeitei) meu coração

De confete e serpentina
Minha mente se fez menina
Num mundo de recordação
Abracei a Coroa Imperial
Fiz meu carnaval
Extravasando toda minha emoção

Ó Praça Onze tu és imortal
Teus braços embalaram o samba
A tua apoteose é triunfal

De uma barrica se fez uma cuíca
De outra barrica um surdo de marcação
Com reco-reco, pandeiro e tamborim
Que lindas baianas! O samba ficou (com reco-reco)

Com reco-reco, pandeiro e tamborim
Que lindas baianas! O samba ficou assim
Passo a passo

E passo a passo no compasso o samba cresceu
(Graças a Deus) na Candelária construiu seu apogeu
As burrinhas que imagem, para os olhos do prazer

Pedem o quê?
Pedem passagem pros Moleques de Debret
As Africanas
As Africanas, que quadro original
Iemanjá, Iemanjá
(Enriquecendo) enriquecendo o visual
Vem meu amor (vem, vem, vem)

Vem meu amor
Todo mundo! 'Vambora
Manda a tristeza embora

É o quê?
É carnaval, é folia neste dia ninguém chora
Vem meu amor, vem meu amor
Manda a tristeza embora
É carnaval, é folia neste dia

(Ninguém chora) superescolas
Superescolas de samba SA
Super alegorias
Escondendo gente bamba
Que covardia (olha o bum-bum)

Bum-bum paticumbum prugurundum
O nosso samba minha gente é isso aí, é isso aí
Bum-bum paticumbum prugurundum
Contagiando a Marquês de Sapucaí

Muito obrigado bateria do glorioso Império Serrano
Muito obrigado terreirão
Muito obrigado povo carioca
Muito obrigado povo brasileiro (faz barulho terreirão)
Esse são os batuque do meu lugar

Olha aí quem quiser pode ir, hein
Isso é o Bloco de Sujo, isso é a alegria do Carnaval carioca

Bum Bum Paticumbum Prugurundum - Ao Vivo

Сделай шум для Империо, милая!
Наша радость настанет, когда мы
Вернём былую славу старых карнавалов.

Особенно 1982 года,
Когда Империо очаровал и спел
Саму историю карнавала в Рио.
Вот так, вот так, вот так!

Бум-бум патикумбум пругуру
Наш самба, моя дорогая, вот он!
Бум-бум патикумбум пругуру
Волшебство на Маркиз де Сапукаи!

Я украсил,
Украсил
(Я украсил) свое сердце,
Украсил свое сердце

Конфетти и серпантином.
Мой разум снова стал юным
В мире воспоминаний.
Я обнял императорскую корону,
Устроил свой карнавал,
Изливая все свои эмоции.

О, Праса Онзи,
О, Праса Онзи, ты бессмертна!
Твои объятия качали самбу,
(Твой) Твой апофеоз триумфален!

Из одной бочки сделали куику,
Из другой бочки – сурдо для ритма (Смотри, лидер Империо там!)
(На Маркиз де Сапукаи) С реку-реку, пандейро и тамборимом.
Пойдем!

Какие красивые баиянки! Самба получился таким
(Смотри на реку) С реку-реку, пандейро и тамборимом!
(Давай вместе) Какие красивые баиянки! Самба получился таким!

Шаг за шагом,
И шаг за шагом в ритме самба рос.
(Слава Богу) На Канделарии (Сделал что, сделал что, сделал что?)
Достиг своего апогея.

Эти куклы, какое зрелище, для глаз одно удовольствие.
Просят дорогу для мальчишек Дебре!
Африканки, какая оригинальная картина!
(Йеманджа) Йеманджа, Йеманджа,
Обогащая картину, идет моя любовь!

Идет моя любовь, прогони печаль прочь!
Это карнавал, это безумие, в этот день никто не плачет!
(Идет моя любовь) Идет моя любовь, моя любовь,
Прогони печаль прочь!
Это карнавал, это безумие, в этот день никто не плачет!

Супер школы самбы, акционерные общества,
(Супер) Супер платформы,
Скрывающие талантливых людей.
Какая трусость! (Смотри, бум-бум!)

Бум-бум патикумбум пругурундум!
Наш самба, моя дорогая, вот он!
Вот он! (ладошкой, давай!)
Бум-бум патикумбум пругурундум!
Заражает Маркиз де Сапукаи!

И я украсил,
Украсил (я украсил)
Свое сердце (украсил свое сердце)

Конфетти и серпантином.
Мой разум снова стал юным
В мире воспоминаний.
Я обнял императорскую корону,
Устроил свой карнавал,
Изливая все свои эмоции.

Я хочу услышать Праса Онзи, давай!
О, Праса Онзи,
(Ты что, ты что?) Ты бессмертна! (Пойдем!)
Твои объятия качали самбу,
(Твой апофеоз) Твой апофеоз триумфален!

Из одной бочки сделали куику,
Из другой бочки – сурдо для ритма.

С реку-реку, пандейро и тамборимом.
Какие красивые баиянки! Самба получился таким.
С реку-реку, пандейро и тамборимом.
Какие красивые баиянки! Самба получился таким!

Шаг за шагом, (идем!)
И шаг за шагом в ритме самба рос.
(Слава Богу) На Канделарии достиг своего апогея.

Эти куклы, какое зрелище, для глаз одно удовольствие.
Просят дорогу для мальчишек Дебре!
Африканки, какая оригинальная картина!
(Йеманджа) Йеманджа, Йеманджа,
Обогащая картину, идет моя любовь! (Идет, идет, идет) Идет моя любовь!

Идет моя любовь, (сделает что?)
Прогонит печаль,
Это карнавал, это безумие, в этот день

Идет моя любовь,
Идет моя любовь, моя любовь,
Прогонит печаль,
Это карнавал, это безумие, в этот день

(Никто не плачет) Супер школы,
Супер школы самбы, акционерные общества,
Супер платформы,
Скрывающие талантливых людей. (Какая трусость!)
Какая трусость! (Смотри, бум-бум!)

Бум-бум патикумбум пругурундум!
Наш самба, моя дорогая, вот он!
Вот он! (Смотри, бум-бум!)
Бум-бум патикумбум пругурундум!
Заражает Маркиз де Сапукаи!

Я украсил,
Украсил
(Я украсил) свое сердце

Конфетти и серпантином.
Мой разум снова стал юным
В мире воспоминаний.
Я обнял императорскую корону,
Устроил свой карнавал,
Изливая все свои эмоции.

О, Праса Онзи, ты бессмертна!
Твои объятия качали самбу,
Твой апофеоз триумфален!

Из одной бочки сделали куику,
Из другой бочки – сурдо для ритма.
С реку-реку, пандейро и тамборимом.
Какие красивые баиянки! Самба получился (с реку-реку)

С реку-реку, пандейро и тамборимом.
Какие красивые баиянки! Самба получился таким.
Шаг за шагом,

И шаг за шагом в ритме самба рос.
(Слава Богу) На Канделарии достиг своего апогея.
Эти куклы, какое зрелище, для глаз одно удовольствие.

Просят что?
Просят дорогу для мальчишек Дебре!
Африканки,
Африканки, какая оригинальная картина!
Йеманджа, Йеманджа,
(Обогащая) Обогащая картину.
Идет моя любовь! (Идет, идет, идет)

Идет моя любовь!
Все! Пойдем!
Прогонит печаль!

Что?
Это карнавал, это безумие, в этот день никто не плачет!
Идет моя любовь, моя любовь,
Прогонит печаль!
Это карнавал, это безумие, в этот день

(Никто не плачет) Супер школы,
Супер школы самбы, акционерные общества,
Супер платформы,
Скрывающие талантливых людей.
Какая трусость! (Смотри, бум-бум!)

Бум-бум патикумбум пругурундум!
Наш самба, моя дорогая, вот он! Вот он!
Бум-бум патикумбум пругурундум!
Заражает Маркиз де Сапукаи!

Большое спасибо группе барабанщиков славного Империо Серрано!
Большое спасибо площадке!
Большое спасибо народу Рио!
Большое спасибо народу Бразилии! (Пошумите, ребята!)
Это ритмы моего места!

Смотрите, кто хочет, может идти!
Это Блоку-ду-Сужу, это радость карнавала в Рио!