Paroles et traduction Arlindo Cruz feat. Arlindo Neto - Iansã / Oyá

Iansã / Oyá

Eparrei Oyá
Eparrei Oyá Mesan Orun
Eparrei minha mãe
Santa Bárbara
Proteja esse povo brasileiro que te ama

No dia 4 de dezembro
Vamos todos festejar
É Oyá, Obá Xirê, Oyá!
É Oyá, Obá Xirê, Oyá

Iansã guerreira
Rainha dos raios e da tempestade
Leve pra longe a maldade
Pra que a gente possa então cantar em paz

Cheio de felicidade, ô-ô!
Pra que a gente possa então cantar em paz
Cheio de felicidade

Oyá, Oyá, ela é dona do mundo
Oyá, Oyá, Iansã venceu guerras
Santa Bárbara onde mora?
Mora dentro da lua
Mora dentro do oxê
Do clarão da lua

Será
Que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas e jogar dentro do mar
Tanta gente que mente e só tem mal pra dar?
Pra dar!

E será (Será)
Que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas pra gente poder passar?
É a nossa oração, pedindo pra Deus, Oyá

É o povo de cá pedindo pra não sofrer
Nossa gente ilhada precisa sobreviver
E levantam-se as mãos, pedindo pra Deus, Oyá
Já não se vive sem farinha e pirão não há

Não haveria motivos pra gente desanimar
Se houvesse remédio pra gente remediar
Já vai longe a procura da cura que vai chegar
Lá no céu de Brasília as estrelas irão cair
E a poeira de tanta sujeira há de subir, Oyá

Será
Que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas e jogar dentro do mar
Tanta gente que mente e só tem mal pra dar?
Pra dar

Será
Que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas pra gente poder passar?
É a nossa oração, pedindo pra Deus, Oyá

Oyá, Oyá, ela é dona do mundo (Oyá)
Oyá, Oyá, Iansã venceu guerras
Santa Bárbara onde mora?
Mora dentro da lua
Mora dentro do oxê
Do clarão da lua

Иансан / Ойя

Эпаррей Ойя
Эпаррей Ойя Месан Орун
Эпаррей, моя мать
Святая Варвара
Защити этот бразильский народ, который тебя любит

4 декабря
Мы все будем праздновать
Это Ойя, Оба Шире, Ойя!
Это Ойя, Оба Шире, Ойя!

Иансан, воительница
Королева молний и бури
Унеси прочь зло
Чтобы мы могли петь в мире

Полные счастья, о-о!
Чтобы мы могли петь в мире
Полные счастья

Ойя, Ойя, она владычица мира
Ойя, Ойя, Иансан победила в войнах
Святая Варвара, где ты живешь?
Живешь внутри луны
Живешь внутри оксе
В лунном сиянии

Может ли
Сила веры, что несет нашу жизнь,
Сдвинуть горы и бросить в море
Столько лживых людей, несущих только зло?
Только зло!

И может ли (Может ли)
Сила веры, что несет нашу жизнь,
Сдвинуть горы, чтобы мы могли пройти?
Это наша молитва, обращенная к Богу, Ойя

Это люди здесь просят не страдать
Нашему народу нужно выжить
И поднимаются руки, прося Бога, Ойя
Уже не прожить без муки и нет пираона

Не было бы причин нам унывать
Если бы было лекарство, чтобы нам исцелиться
Далеко уже поиски исцеления, которое придет
Там, в небе Бразилиа, звезды упадут
И пыль от всей этой грязи поднимется, Ойя

Может ли
Сила веры, что несет нашу жизнь,
Сдвинуть горы и бросить в море
Столько лживых людей, несущих только зло?
Только зло!

Может ли
Сила веры, что несет нашу жизнь,
Сдвинуть горы, чтобы мы могли пройти?
Это наша молитва, обращенная к Богу, Ойя

Ойя, Ойя, она владычица мира (Ойя)
Ойя, Ойя, Иансан победила в войнах
Святая Варвара, где ты живешь?
Живешь внутри луны
Живешь внутри оксе
В лунном сиянии