Paroles et traduction Arlindo Cruz feat. Arlindo Neto - Mais Uma Vez / Fogueira De Uma Paixão

Mais Uma Vez / Fogueira De Uma Paixão

Tristeza me pegou não pude resistir
Corri pra te dizer
Que tudo sem você
Não vale nada
É tão difícil ser feliz

Meu violão tão triste já desafinou
O beija-flor sumiu
Quando o jardim murchou
Me diz agora que você sentiu saudades diz

Ah saudade
Bateu bem forte que me fez chorar
Foi só lembrar aquele lindo sonho
Perdido sem realizar

E eu e Vera
Voltar no tempo e voltar pra casa
Pelo jardim de novo o beija-flor
Viver e reviver o nosso amor
O nosso amor

E então vamos lá mais uma vez
Dessa vez ninguém vai nos separar
Eu e você
Paixão prazer vida
Só nós dois numa só vida

Então vamos lá mais uma vez
Dessa vez ninguém vai nos separar, não-não
Eu e você
Paixão prazer vida

Todos os galos cantaram
Todas as chuvas caíram
Todos os galos brigaram
Todos os ovos frigiram
Todas as camas rangeram
Teu corpo nu só dormia
Ao lado o meu fervilhava
Na madrugada tão fria

Sem saber se lhe acordava
Ou se eu lhe possuía
Mas que você eu sonhava
Pois no seu sonho eu queria
Ter com você uma vaga
No leito que se ilumina
Com a fogueira de uma paixão

E nesse vai ou não vai
Fiquei meio sem direção
Cometa que passou bem longe
Dos olhos da multidão

Se fez manhã dormi
Mas antes eu senti
Você tocar em mim
Mas já não dava não

Se fez manhã, dormi
Mas antes eu senti
Você tocar em mim
Mas já não dava não

La-la-laiá-la-laiá-la (eu sonhei)
La-la-laiá-la-laiá-la (com você)
La-la-laiá-la-laiá-la (e nem quis)
La-la-laiá-la-laiá-la (acordar)
La-la-laiá-la-laiá-la (sonho bom)
La-la-laiá-la-laiá-la (de sonhar)
La-la-laiá-la-laiá-la (mas amor)
La-la-laiá-la-laiá-la (deixa estar)

La-la-laiá-la-laiá-la (que eu sonhei)
La-la-laiá-la-laiá-la (e não foi)
La-la-laiá-la-laiá-la (sonho em vão)
La-la-laiá-la-laiá-la (me aqueci)
La-la-laiá-la-laiá-la (na ilusão)
La-la-laiá-la-laiá-la (é la-la)
Com a fogueira de uma paixão

More Than Once / Campfire Of A Passion

Sadness caught hold of me, I couldn't resist
I ran to tell you
That everything without you
Isn't worth anything
It's so hard to be happy

My guitar is so sad, it's out of tune
The hummingbird has disappeared
When the garden withered
Tell me now, did you miss me, tell me

Ah, missing you
Hit me so hard that it made me cry
It was just remembering that beautiful dream
Lost without being realized

And me and Vera
Go back in time and go home
Through the garden, the hummingbird once more
Living and reliving our love
Our love

So let's go there, more than once
This time, nobody's gonna tear us apart
Me and you
Passion, pleasure, life
Just the two of us in one life

So let's go there, more than once
This time, nobody's gonna tear us apart, no
Me and you
Passion, pleasure, life

All the roosters crowed
All the rain fell
All the roosters fought
All the eggs fried
All the beds creaked
Your naked body just slept
Mine was boiling beside it
In the cold morning

Without knowing if I woke you up
Or if I possessed you
But I was dreaming of you
Because in your dream, I wanted
To have a place with you
In the bed that lights up
With the fire of a passion

And in this game of will they or won't they
I was left a bit directionless
A comet that passed far away
From the eyes of the crowd

When it was morning, I fell asleep
But before, I felt
You touch me
But it was too late then

When it was morning, I fell asleep
But before, I felt
You touch me
But it was too late then

La-la-laiá-la-laiá-la (I dreamed)
La-la-laiá-la-laiá-la (with you)
La-la-laiá-la-laiá-la (and I didn't even want)
La-la-laiá-la-laiá-la (to wake up)
La-la-laiá-la-laiá-la (sweet dream)
La-la-laiá-la-laiá-la (of dreaming)
La-la-laiá-la-laiá-la (but, baby)
La-la-laiá-la-laiá-la (let it be)

La-la-laiá-la-laiá-la (that I dreamed)
La-la-laiá-la-laiá-la (and it wasn't)
La-la-laiá-la-laiá-la (a vain dream)
La-la-laiá-la-laiá-la (I got warm)
La-la-laiá-la-laiá-la (in the illusion)
La-la-laiá-la-laiá-la (it's la-la)
With the fire of a passion